Un'introduzione alla pronuncia latina

Una delle migliori guide alla pronuncia latina è il sottile volume tecnico intitolato "Vox Latina: una guida alla pronuncia del latino classico" di William Sidney Allen. Allen esamina come gli antichi scrittori hanno scritto e cosa hanno detto i grammatici sulla lingua latina, ed esamina i cambiamenti che la lingua latina ha subito nel tempo. Se vuoi sapere come pronunciare il latino e sei già un oratore dell'inglese (britannico), Vox Latina dovrebbe essere in grado di aiutarti.

Per l'inglese americano discentituttavia, alcune delle descrizioni che Allen usa per distinguere un modo di pronunciare un suono da un altro sono difficili da capire perché non abbiamo gli stessi dialetti regionali.

Ci sono 4 modi per pronunciare latino:

1. Antico romano ricostruito
2. Europa continentale settentrionale
3. Chiesa latina
4. Il "metodo inglese"

La seguente tabella mostra come pronunciare Latino secondo ciascuno:

• YOO-lee-us KYE-sahr (ricostruito antico romano)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (Europa continentale settentrionale)
instagram viewer
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("Chiesa latina" in Italia)
• JOO-lee-us SEE-zer ("metodo inglese")

Il continente settentrionale è particolarmente raccomandato per termini scientifici. Covington nota che ha usato la pronuncia di grandi scienziati, come Copernico e Keplero.

Il metodo inglese è usato per i nomi della mitologia e della storia; tuttavia, è il meno simile al modo in cui i romani avrebbero pronunciato la loro lingua.

Fondamentalmente, il latino classico è pronunciato nel modo in cui è scritto, con alcune eccezioni - per le nostre orecchie: consonantale v è pronunciato come w, io è talvolta pronunciato come a y. Come distinto dal latino latino (o italiano moderno), g è sempre pronunciato come il g nel gap; e come g, c è anche difficile e suona sempre come c nel cappello

Un terminale m nasalizza la vocale precedente. La consonante stessa è appena pronunciata.

Un S non è la consonante ronzio del verbo "usare", ma è il suono di S nel sostantivo "uso".

Le lettere latine y e z sono utilizzati nei prestiti greci. Il y rappresenta il gruppo greco. Il z è come la "s" nel verbo "uso". [Fonte: Una breve grammatica latina storica, di Wallace Martin Lindsay.]

Il primo suono vocale in "Cesare" ae è un dittongo pronunciato come "occhio"; au, un dittongo pronunciato come l'esclamazione "Ow!"; oe, un dittongo pronunciato come il dittongo inglese OI, come in "hoity-toity".

C'è qualche dibattito sulla pronuncia delle vocali. Le vocali possono semplicemente essere pronunciate come più brevi e più lunghe o potrebbero esserci delle differenze nel suono. Supponendo una differenza nel suono, la vocale io (lungo) è pronunciato come la lettera e (non il suono [e]), la vocale e (long) è pronunciato come il Ay nel fieno, un lungo u è pronunciato come il doppio o nella luna. Corto

• io
• e
• u

sono pronunciati praticamente come sono pronunciati in inglese:

• po,
• scommessa e
• mettere.

Le differenze tra il un' e o quando long e short sono più sottili. Un breve, senza accento un' può essere pronunciato come uno schwa (come se stai esitando dicendo "uh") e un breve o come quello che viene chiamato "open o", sebbene accorciando e ricordando semplicemente di non farlo fatica il un' e o dovrebbe funzionare anche.

Ciascuna delle consonanti raddoppiate è pronunciata. R può essere trillato. Le vocali prima delle lettere m e n possono essere nasali. Puoi ascoltare queste sottigliezze se ascolti Robert Sonkowsky leggendo dall'inizio di Vergil Eneide usando il metodo romano antico ricostruito di pronuncia latina.

Questa pagina è una guida per le persone che non sono interessate al latino come lingua ma che non vogliono prendersi in giro quando si pronunciano nomi inglesi. Nonostante i miei migliori sforzi, non posso garantire che non ti prenderai in giro. A volte la pronuncia "corretta" può portare a risate rauche. Comunque, questo è l'adempimento di una richiesta via e-mail e quindi spero solo che ti aiuti.

Allen, W. Sidney. "Vox Latina: una guida alla pronuncia del latino classico." Copertina rigida, prima edizione, Cambridge University Press, 2 gennaio 1965.