Parlare al telefono in giapponese

Anche quando inizi a capire meglio una lingua, è ancora difficile da usare quando parli al telefono. Non puoi usare i gesti, il che può essere utile a volte. Inoltre, non puoi vedere le espressioni facciali o le reazioni dell'altra persona a ciò che stai dicendo. Tutti i tuoi sforzi devono essere spesi ascoltando attentamente ciò che l'altra persona sta dicendo. Parlando al telefono giapponese potrebbe effettivamente essere più difficile che in altre lingue; poiché ci sono alcune frasi formali utilizzate specificamente per le conversazioni telefoniche. I giapponesi normalmente parlano molto educatamente al telefono a meno che non parli casualmente con un amico. Impariamo alcune espressioni comuni utilizzate al telefono. Non lasciarti intimidire dalle telefonate. La pratica rende perfetti!

La maggior parte dei telefoni pubblici (koushuu denwa) accetta monete (almeno una moneta da 10 yen) e carte telefoniche. Solo i telefoni a pagamento appositamente designati consentono le chiamate internazionali (kokusai denwa). Tutte le chiamate vengono addebitate al minuto. Le schede telefoniche possono essere acquistate in quasi tutti i minimarket, i chioschi delle stazioni ferroviarie e i distributori automatici. Le carte sono vendute in unità da 500 yen e 1000 yen. Le schede telefoniche possono essere personalizzate. Di tanto in tanto le aziende li usano anche come strumenti di marketing. Alcune carte sono molto preziose e costano una fortuna. Molte persone raccolgono le carte telefoniche nello stesso modo in cui vengono raccolti i francobolli.

Un numero di telefono è composto da tre parti. Ad esempio: (03) 2815-1311. La prima parte è il prefisso (03 è di Tokyo) e la seconda e ultima parte sono il numero dell'utente. Ogni numero di solito viene letto separatamente e le parti sono collegate con la particella "no". Per ridurre la confusione nei numeri di telefono, 0 è spesso pronunciato come "zero", 4 come "yon", 7 come "nana" e 9 come "kyuu". Questo perché 0, 4, 7 e 9 hanno ciascuno due pronunce diverse. Il numero per le richieste di directory (bangou annai) è 104.

La frase telefonica più essenziale è "moshi moshi". Viene utilizzato quando si riceve una chiamata e si alza il telefono. Viene anche usato quando non si sente bene l'altra persona o per confermare se l'altra persona è ancora in linea. Anche se alcune persone dicono "moshi moshi" per rispondere al telefono, "hai" è usato più spesso negli affari.

Se l'altra persona parla troppo velocemente o non riesci a capire cosa ha detto, dì "Yukkuri onegaishimasu (per favore, parla lentamente)" o "Mou ichido onegaishimasu (per favore, dillo di nuovo)". "onegaishimasu"è una frase utile da usare quando si effettua una richiesta.

Le conversazioni telefoniche aziendali sono estremamente educate.

• Yamada-san (o) onegaishimasu. 山田さんをお願いします｡
  Potrei parlare con il signor Yamada?
• Moushiwake arimasen ga, tadaima gaishutsu shiteorimasu. 申し訳ありませんが､ただいま外出しております｡
  Mi dispiace, ma non è qui al momento.
• Shou shou omachi kudasai. 少々お待ちください｡
  Solo un momento, per favore.
• Shitsurei desu ga, dochira sama desu ka. 失礼ですが､どちらさまですか｡
  Chi sta chiamando per favore?
• Nanji goro omodori desu ka. 何時ごろお戻りですか｡
  Sai a che ora tornerà?
• Chotto wakarimasen. ち ょ っ と 分 か り ま せ ん｡
  Non ne sono sicuro.
• Mousugu modoru in omoimasu. もうすぐ戻ると思います｡
  Dovrebbe tornare presto.
• Yuugata ha fatto il modorimasen. 夕方まで戻りません｡
  Lui / lei non tornerà fino a stasera.
• Nanika otsutae shimashou ka. 何かお伝えしましょうか｡
  Posso prendere un messaggio?
• Onegaishimasu. お願いします｡
  Sì grazie.
• Cioè, kekkou desu. いいえ､結構です｡
  No va bene.
• O-denwa kudasai a otsutae negaemasu ka. お電話くださいとお伝え願えますか｡
  Potresti per favore chiedergli di chiamarmi?
• Mata denwa shimasu a otsutae kudasai. また電話しますとお伝えください｡
  Potresti per favore dirgli che richiamerò più tardi?

• Tanaka-san no otaku desu ka. 田中さんのお宅ですか｡
  È quella la signora La residenza di Tanaka?
• Hai, sou desu. はい､そうです｡
  Sì.
• Ono desu ga, Yuki-san (wa) irasshaimasu ka. 小野ですが､ゆきさんはいらっしゃいますか｡
  Questo è Ono. C'è Yuki?
• Yabun osokuni sumimasen. 夜分遅くにすみません｡
  Mi dispiace di aver chiamato così tardi.
• Dengon o onegaishimasu. 伝言をお願いします｡
  Posso lasciare un messaggio?
• Mata atode denwa shimasu. また後で電話します｡
  Richiamerò più tardi.

• Cioè Chigaimasu. いいえ､違います｡
  No, hai chiamato il numero sbagliato.
• Sumimasen. Machigaemashita. すみません｡ 間違えました｡
  Mi dispiace. Ho sbagliato a chiamare.