Il termine lexicogrammar (letteralmente, lessico più grammatica) è stato introdotto dal linguista M.A.K. Halliday. Aggettivo: lexicogrammatical. Chiamato anche grammatica lessicale.
"L'avvento di corpus linguistics", osserva Michael Pearce," ha reso l'identificazione dei modelli lessicogrammatici molto più semplice di quanto non fosse una volta. "(Dizionario di Routledge di studi della lingua inglese, 2007).
"Proprio come il lessico e la grammatica sono considerati come un unico strato, Halliday ritiene che il lexicogrammar non è un sistema separato o 'modulo' a parte semantica, ma è piuttosto una componente sottostante del sistema di significato di una lingua. Lo strato di semantica non è quindi pensato come una struttura astratta o logica, ma piuttosto come il mezzo attraverso il quale gli umani usano il linguaggio per interagire nel loro contesto sociale e culturale. Una conseguenza di ciò è che il linguaggio, e in particolare il lessicogramma, è strutturato dalle funzioni espressive e comunicative che esso si è evoluto per trasmettere ". (Christopher Gledhill," Un approccio lessicogrammatico alla verifica della qualità: guardare uno o due casi di confronto Traduzione."
Prospettive sulla qualità della traduzione, ed. di Ilse Depraetere. Walter de Gruyter, 2011)"Le generalizzazioni sulla struttura della lingua ci dicono poco su come le persone effettivamente usano la lingua e, di conseguenza, come sia davvero una lingua. I modelli di comportamento strutturale e lessicale non sono rivelati dall'introspezione del linguista o da alcuni esempi scelti per adattarsi al modello. Questa è la conclusione che viene sempre più attinto da un corpus crescente di ricerche linguistiche su computer di grandi dimensioni corpora o database. È solo quando veniamo a studiare una lingua da campioni di milioni di parole di testo corrente che possiamo davvero iniziare a capire come le parole e le strutture si comportano e interagiscono ...
"Una teoria della lingua o un modello di una lingua particolare... deve essere considerata come attestata dalla ricerca linguistica del corpus. Se una tale teoria pretende di dare origine alla descrizione del linguaggio, deve avere il potenziale per incorporare i capricci e le idiosincrasie di lexicogrammatical comportamento e fenomeni criptotipici che vengono scoperti dall'osservazione dell'uso del linguaggio su una scala significativamente più ampia. "(Gordon H. Tucker, La lessicogrammatica degli aggettivi: un approccio funzionale sistemico alla Lexis. Continuum, 1998)