Definizione di Extraposition ed esempi in grammatica inglese

Un extraposition è una costruzione (o trasformazione) in cui a clausola che agisce come a soggetto viene spostato (o extraposed) alla fine della frase e sostituito da manichino esso nella posizione iniziale. Conosciuto anche come movimento verso destra.

In alcuni casi, è vietata l'esclusione di una clausola di modifica. In altri casi, con un piccolo set di verbi (Compreso apparire, succedere, e sembrare), l'esposizione è obbligatoria.

Un soggetto esposto a volte viene chiamato a soggetto posticipato.

• esso è ovvio che sei stato ingannato.
• Suo una vergogna cosa è successo a te e tua sorella.
• esso potrebbe essere una buona idea indossare una maschera respiratoria quando lavori con la vetroresina.
• "Suo probabile che il nemico è semplicemente ricaduto dalla cima della collina dopo aver afferrato tutte le armi che potevano trasportare."
  (Sebastian Junger, Guerra. 12, 2010)
• esso sorpreso tutti che Marlene aveva così tanta energia e forza.

"Alcuni tipi di clausole di soggetto lungo sono di solito evitate in inglese perché violano il end-peso principio e suono imbarazzante. Finito quello-clauses, whclausole nominali e per-infinito le clausole possono essere tutte spostate alla fine della frase e sostituite da "anticipatorie esso'in posizione soggetto.

Clausola come soggetto
(un) Che le banche siano chiuse sabato è un fastidio.
(B) Cosa stanno proponendo di fare è orribile.
(C) Interferire non sarebbe saggio.
Clausola aggiuntiva
(un) Suo un fastidio che le banche sono chiuse sabato.
(B) Suo horifying cosa stanno proponendo di fare.
(C) esso non sarebbe saggio interferire.

Le clausole extraposte sono molto preferite in inglese a quelle non esposte, poiché sembrano molto meno imbarazzanti. Il motivo è che soddisfano i principi del peso finale e end-focus, quindi "impacchettando" le informazioni in un modo che sia più facile da elaborare ".
(Angela Downing, Grammatica inglese Un corso universitario. Routledge, 2006)

"C'è una tendenza in inglese a non gradire gli elementi pesanti, come le clausole, all'inizio di una frase, ma a preferirli alla fine. Questa preferenza è il risultato di base Su-V-O struttura dell'inglese, dove oggetti sono in genere più lunghi dei soggetti. Così,. .. while frase (1) Che il caffè cresca in Brasile è ben noto a tutti... è perfettamente grammaticale, è molto più naturale usare la frase sinonimo (7) È noto che il caffè cresce in Brasile.
"Perché le frasi (1) e (7) sono sinonimi e perché il quello-clausola funziona logicamente come soggetto in entrambe le frasi, deriveremo la frase (7) dalla frase (1) da una trasformazione del movimento verso destra chiamata extraposition. Tale trasformazione sposta un elemento in una posizione "extra" o aggiunta alla fine della frase. Quando la clausola è sovrapposta, la posizione originale del soggetto, che è una posizione obbligatoria nella frase che non può essere eliminata, viene riempita da un segnaposto 'fittizio', anticipatore esso; esso non ha alcun significato lessicale qui, ma serve semplicemente come dispositivo strutturale ".
(Laurel J. Brinton e Donna M. Brinton, La struttura linguistica dell'inglese moderno. John Benjamins, 2010)

• "Extraposition sposta un'unità alla fine della clausola (tranne quella certa periferica appendici può ancora seguirlo) e inserisce esso in posizione libera. La costruzione deve essere distinta da quella esemplificata in
  (12) Sono un'ottima compagnia, gli Smith.
  Qui i fabbri ha qualcosa del carattere di un ripensamento; la sua funzione è di chiarire il riferimento di pronome personaleessi."
  (Rodney Huddleston, Introduzione alla grammatica dell'inglese. Cambridge University Press, 1984)

"Per Extraposition di soggetto complementi, la forma del V' è irrilevante, soggetta alla qualifica che l'Esposizione è evitata quando dà origine ad alcune combinazioni imbarazzanti che sono generalmente evitate. Ad esempio, se esiste sia un complemento soggetto che un complemento oggetto, la sovrapposizione del soggetto complemento dà origine a una struttura derivata in cui il complemento oggetto si trova nel mezzo di frase:

(6a) Il fatto che il cavatappi avesse del sangue dimostra che il maggiordomo è il colpevole.
(6a ') * Dimostra che il maggiordomo è il colpevole che il cavatappi aveva del sangue.

Le frasi che hanno un soggetto nel mezzo di un componente vengono evitate indipendentemente dal fatto che l'Esposizione abbia un ruolo in esse.. .."
(James D. McCawley, I fenomeni sintattici dell'inglese, 2a ed. University of Chicago Press, 1998)