Le lingue francese e inglese sono correlate in un certo senso, perché il francese è una lingua romanza da cui discende Latino con influenze tedesche e inglesi, mentre l'inglese è una lingua germanica con latino e francese influenze. Pertanto, condividono alcune somiglianze, in particolare le stesse alfabeto e un numero di veri affini.
Forse più importanti, tuttavia, sono le molte differenze, sia principali che secondarie, tra le due lingue, come un lungo elenco di falsi affini- parole che sembrano simili ma hanno significati molto diversi. Francese e inglese hanno centinaia di affini (parole che sembrano e / o sono pronunciate uguali nelle due lingue), compreso il vero cognati con significati simili, falsi affini con significati diversi e semi-falsi affini - alcuni simili e altri con differenti significati.
Ma sembra che i falsi cognati ci confondano maggiormente. Per esempio, assister in francese significa quasi sempre "partecipare" a qualcosa, mentre "assistere" in inglese significa "aiutare". E
formidabile in francese significa "grande" o "eccezionale", quasi l'opposto polare del significato inglese, che è "terribile" o "temibile".Ecco alcune brevi spiegazioni delle principali differenze tra francese e inglese, con collegamenti a ulteriori informazioni.