12 verbi francesi che potresti non usare

Anche dopo anni di lezioni di francese e numerose visite in Francia, ci sono alcuni verbi che potresti non usare fino a quando non ti trasferisci in Francia e ti immergi nella lingua e nella cultura. Forse non li hai mai imparati affatto, o forse sembravano insoliti o superflui al momento. Eccone una dozzina Verbi francesi questo è essenziale in Francia, anche se la maggior parte degli insegnanti di francese non la pensa così.

Ad essere onesti, assumer non è un verbo che userai ogni giorno, ma lo ascolti molto, specialmente nei film e negli spettacoli televisivi. Non significa "assumere" come dare qualcosa per scontato (il traduzione in francese di quel significato è presumer), ma piuttosto "assumersi / assumersi la responsabilità" per qualcosa. Quindi è molto comune in scenari drammatici, come quando un personaggio fa qualcosa di sbagliato e un altro personaggio gli dice di accettare le conseguenze.

• Dopo l'incidente, j'ai dû assumer il ruolo di mon collega. --> Dopo il suo incidente, ho dovuto assumere / assumere il ruolo del mio collega.
instagram viewer
• È tutto qui come fa, suppongo! --> L'hai fatto, quindi accetta le conseguenze!

È divertente imparare questo verbo dopo aver studiato francese per molti anni, perché se débrouiller è perfetto per descrivere abilità linguistiche tutt'altro che perfette. Le traduzioni possibili includono "cavarsela, gestirla, farcela". Se débrouiller può anche riferirsi a cavarsela in situazioni non linguistiche e non riflessive débrouiller significa "districare, risolvere".

• Il se débrouille bien in francese. --> Parla abbastanza bene in francese, parla abbastanza bene il francese.
• Tu te débrouilles très bien. --> Fai molto bene per te stesso, fai una buona vita.

Il verbo faillir è divertente in parte perché non equivale a un verbo in inglese, ma piuttosto ad un avverbio: "quasi (fare qualcosa)".

• J'ai failli manquer l'autobus. --> Ho quasi perso l'autobus.
• Elle a failli tomber ce matin. --> È quasi caduta questa mattina.

Ficher ha un numero di significati e usi diversi. Nel registro normale, ficher significa "archiviare" o "incollare / guidare (qualcosa) in (qualcosa)". informalmente, ficher significa fare, dare, mettere e altro ancora.

• Il déjà fiché i documenti. --> Ha già archiviato i documenti.
• Ma qu'est-ce que tu fiches, là? --> Cosa diavolo stai facendo?

Ignorer è un altro grande verbo francese che ha bisogno di un avverbio nella traduzione inglese: "non sapere". Certo, puoi anche dire ne pas savoir, ma ignorer è più corto e in qualche modo più elegante.

• J'ignore commenta elle l'a fait. --> Non so come l'abbia fatto.
• Il pretend ignorer pourquoi. --> Afferma di non sapere il perché.

Sai installatore significa "installare, mettere, installare", ma ha significati aggiuntivi: installare (ad esempio tende) e arredare (una stanza). S'installer significa sistemarsi (in un alloggio), sistemarsi, sedersi o prendere possesso.

• Tu come bien installé ton appartement. --> Hai arredato bene il tuo appartamento.
• Nous nous sommes enfin installés in the nouvelle maison. --> Siamo finalmente sistemati nella nuova casa.

guardia forestale significa "organizzare, riordinare, mettere via" - qualsiasi tipo di azione relativa al mettere le cose a cui appartengono.

• Peux-tu m'aider à ranger la cucina? --> Potresti aiutarmi a riordinare la cucina?
• Il raggio di documenti è nel tiro. --> Mise via i documenti nel cassetto.

Non sorprende che i francesi abbiano un verbo, se régaler, per parlare di quanto sia delizioso qualcosa, ma ciò che è insolito è che l'argomento del verbo nella traduzione inglese può essere diverso. Nota che se régaler può anche significare "divertirsi" e questo régaler significa "trattare qualcuno a un pasto" o "regalare a qualcuno una storia".

• Je me suis régalé! --> È stato delizioso! Ho fatto un pasto delizioso!
• On s'est bien régalé à la fête. --> Siamo stati benissimo alla festa.

Probabilmente usi risquer parlare di rischi, ma ciò che potresti non sapere è che può anche essere usato per possibilità positive.

• Attenzione, tu risques de tomber. --> Attento, potresti cadere.
• Je pense vraiment que notre équipe risque de gagner. --> Penso davvero che il nostro team potrebbe vincere.

tenir è un altro verbo con tutta una serie di significati di cui potresti non essere a conoscenza: "detenere, mantenere, eseguire (un'azienda), occupare (spazio)" e altro.

• Peux-tu tenir mon sac? --> Puoi tenere la mia borsa?
• Ses affaires tiennent pas mal de place. --> Le sue cose occupano una buona quantità di spazio.

Il verbo trier è usato per parlare dell'ordinamento di tutto, dai riciclabili ai cestini di frutta.

• Il faut trier avant de recycler. --> Devi ordinare (i tuoi rifiuti) prima di riciclarli.
• Beaucoup de ces framboises sont pourries - aide-moi à les trier. --> Molti di questi lamponi sono marci - aiutami a separarli (separa quelli buoni e quelli cattivi).

Il verbo francese per antonomasia, puoi usare tutoyer solo quando pensi che sia il momento di portare le tue relazioni al livello successivo: passare da Vous per tu. (E non dimenticare il suo contrario vouvoyer.)

• Su peut se tutoyer? --> Possiamo usare tu?
• Normalement, su tutoie ses genitori. --> Normalmente, le persone usano tu con i loro genitori.