Sai come dire "una mela al giorno toglie il medico di torno" in francese? Che dire di "dividere i peli?" Imparare il Traduzioni in francese per espressioni popolari e modi di dire è un ottimo modo per studiare il francese e aggiungere al tuo vocabolario. Mentre sfogli questo elenco, troverai molte espressioni inglesi popolari tradotte in francese.
Non tutti, tuttavia, sono traduzioni dirette. Invece, sono stati tradotti per avere un senso in francese, non per essere un significato parola per parola. Ad esempio, la frase être aux cent coups è era solito esprimere che qualcuno "non sa da che parte girare" (che stanno facendo una scelta). Tuttavia, se si posiziona il file Frase francese in un traduttore online come Google Translate, ottieni il risultato di "essere un centinaio di colpi". Questo è lontano dal significato previsto, motivo per cui i computer non sono la migliore fonte di traduzione.
I traduttori umani usano la stessa logica usata da coloro che hanno creato queste parole di saggezza. Utilizzerai la stessa logica durante la traduzione ed è per questo che è importante continuare a studiare il francese piuttosto che fare affidamento sui computer.
Divertiti con queste espressioni e consenti a questa lezione di influenzare le tue traduzioni. Dato che hai familiarità con il significato delle espressioni, dovrebbe essere un po 'più facile capirle in francese.
La frase inglese "un uccello in mano vale due nella boscaglia" significa che è meglio essere felici con ciò che hai piuttosto che essere avidi e chiedere di più. In francese, la frase si traduce in:
Insieme a quello stesso pensiero, potresti incontrare qualcuno a cui piace soffermarsi sulle cose, lamentarsi o fare troppo qualcosa. In tal caso, puoi scegliere di utilizzare una di queste frasi:
Molte culture esprimono un sentimento simile, sebbene il frase "catturato tra una roccia e un luogo difficile" si pensa che abbia origine negli Stati Uniti. Parla delle decisioni difficili che spesso dobbiamo prendere nella vita. La traduzione francese è:
Le decisioni sono difficili e a volte non puoi decidere cosa fare. Fortunatamente, ci sono due modi per esprimere in francese "Non sapere da che parte girare":
Certo, potresti fare un casino di cose quando intendevi bene. Qualcuno potrebbe ricordarti che "la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni" o:
Tuttavia, esiste sempre un approccio ottimista e la capacità di "vedere la luce alla fine del tunnel":
A volte incontri sognatori che sembrano "avere sempre la testa tra le nuvole". Questa frase risale al 1600 e ha radici inglesi. In francese, potresti dire:
Certo, potrebbe essere vero il contrario e potresti incontrare qualcuno che è semplicemente pigro. UN frase francese popolare per quello è Avoir hair in la main a . La traduzione letterale è "avere un pelo in mano", ma si intende come "essere pigri". Esistono altri modi per dire lo stesso sentimento in modo più diretto:
Vuoi finire qualcosa con il botto, giusto? Lascia un'impressione duratura ed è una piccola ricompensa da ricordare e da apprezzare. Ecco perché adoriamo la frase "lasciare il meglio per ultimo". I francesi direbbero:
Oppure, potrebbero usare una di queste frasi, che sono più simili a "per salvare il meglio per ultimo":
Ora, potresti voler "uccidere due uccelli con una fava" (faire d'une pierre deux coups) durante il completamento di un elenco di attività. E quando ti avvicini alla fine, potresti dire che "è nella borsa" (c'è dans la poche).
Se desideri usare il vecchio adagio "sulle sue ultime gambe", puoi usare la frase francese sul corso, che può anche essere usato per significare "in definitiva". Tuttavia, esiste più di un modo per ritenere che qualcuno o qualcosa si stia consumando:
Non è sempre la fine, sebbene perché "dove c'è una volontà, c'è un modo" (quand on veut, on peut). Potresti anche voler usare questi idiomi popolari per la motivazione:
Il denaro è un argomento popolare per le parole di saggezza, e uno dei più popolari è stato coniato in America dopo la seconda guerra mondiale. I tempi erano duri e se il costo fosse alto, qualcuno avrebbe potuto dire: "Costa un braccio e una gamba". Traducendolo in francese, potresti dire:
Potresti anche essere stato costretto a "pagare attraverso il naso" (aqeter qqch à prix d'or), o essere stato ingannato nel valore di qualcosa "comprare un maiale in un colpo" (acheter chat en poche). Eppure, sappiamo tutti che "il tempo è denaro" è vero in qualsiasi lingua, incluso il francese: Le temps c'est de l'argent. È anche meglio usare i tuoi soldi con saggezza e questi due proverbi ci ricordano che:
Il linguaggio popolare "tale padre, tale figlio" allude alla domanda su come la natura e il nutrimento conducano alle persone che diventiamo. In francese, la traduzione di questa frase (che significa anche "like breeds like") è:
Per dirla chiaramente, potresti anche dire che "è una versione più giovane di suo padre" (c'è figlio per più e giugno). Non è così divertente, e ci sono altre frasi francesi che potresti voler scegliere invece:
Quando il responsabile lascia, tutti sono liberi di fare ciò che vogliono. Succede con i bambini delle scuole e persino gli adulti al lavoro, ed è per questo che diciamo "quando il gatto è via, i topi giocheranno". Se volessi dire quella frase in francese, usa uno di questi:
Potrebbe anche essere che qualcuno stia giocando e dicesse "essere di nuovo all'altezza dei propri vecchi trucchi" (faire encore des siennes). Oppure potremmo dire "seminare l'avena selvatica" (faire ses quatre cents coups).
Spero che non siano "come un toro in un negozio di porcellane" (come un chien in un jeu de quilles). Ma, di nuovo, "una pietra che rotola non raccoglie muschio" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Quindi un proverbio vecchio stile potrebbe semplicemente annullarne un altro, perché va bene essere giocosi. Giusto?
È molto meglio che dire "giovane" e "vecchio", non è vero? Certo, puoi divertirti un po 'con:
Eppure, indipendentemente dalla tua età, "hai tutto il tempo nel mondo" (vous avez tout votre temps), che può anche significare "tutto il tempo necessario". È un ottimo modo per guardare la vita. Potresti anche incontrare o ammirare quelle persone speciali nel mondo che si dice "essere un uomo / donna del suo tempo" (être de son temps).
Gli ottimisti adorano la frase "ogni nuvola ha un rivestimento d'argento" e suona bene in entrambi i modi in cui scegli di tradurla in francese:
A volte le cose diventano un po 'difficili e "non puoi vedere la foresta per gli alberi" (l'arbre cache souvent la forêt). Ma se lo guardi in un altro modo, è possibile che "sia una benedizione sotto mentite spoglie" (c'è un bel po 'di male). E molte volte devi solo rilassarti, lasciar andare le cose e goderti la vita:
Quando non ricordi del tutto qualcosa, potresti dire che è "sulla punta della mia lingua". Se stai imparando il francese, probabilmente sta succedendo molto. Per esprimere questo in francese usare:
Puoi sempre dire "aspetta, sto pensando" (frequenta je cherche). Eventualmente, non cadi vittima di questa malattia, perché può essere un orso sbarazzarsi di:
Quando sei lieto di qualcosa, potresti dire "sorridere da un orecchio all'altro" perché indossi il tuo sorriso più grande. In francese diresti:
Qualcuno potrebbe sentirsi così perché si dice "essere liberi di fare come si vuole" (Voir le champ libre) e questa è una bella sensazione. Naturalmente, si può sempre scegliere "cambiare in meglio" (changer en mieux) se le cose non stanno andando per il verso giusto. Oppure potrebbero scegliere "per dare il via libera" o il "via libera" (donner le feu vert à) per fare qualcosa di nuovo.
Ogni tanto, vuoi dire "che mi fa venire i brividi nella schiena" quando succede qualcosa che ti spaventa o ti fa venire i brividi. Esistono due modi per dirlo in francese:
Poi di nuovo, abbiamo tutti cose che ci infastidiscono e puoi far sapere a qualcun altro con una di queste frasi:
Il linguaggio "è facile come una torta" non si riferisce alla cottura di una torta, ma a mangiarla. Ora è facile! Se vuoi dirlo in francese, usa:
Per una traduzione più letterale di un altro linguaggio, prova che è come un coltello nel burro (c'è l'entrata in dans du beurre). Oppure, puoi uscire facilmente e dire semplicemente "è facile" (c'è facile). Ma non è divertente, quindi ecco altri due modi di dire:
Fortuna e amore, non sempre vanno di pari passo e la vecchia frase "fortunato a carte, sfortunato innamorato" lo spiega bene. Se vuoi dirlo in francese:
D'altra parte, potresti avere "un colpo di fortuna" in amore, nel qual caso puoi dire una di queste righe:
Alcune persone, tuttavia, preferiscono "non lasciare nulla al caso" (il ne faut rien laisser au hasard).
Risalente al 1540, l'espressione "i mendicanti non possono essere selettori" è una linea popolare per attirare qualcuno a cui non piace ciò che gli viene dato. Se desideri trasmettere questo concetto in francese, hai due opzioni:
Naturalmente, potresti anche ricordare loro che a volte devi prendere ciò che puoi ottenere "per mancanza di qualcosa di meglio" (une faute de mieux). E devi apprezzare queste parole di saggezza:
Ci sono persone che si sforzano molto di impressionare chiunque e tutti, ed è allora che potresti usare l'espressione vecchio stile "Abiti non fare la persona. "In francese, diresti:
Se vuoi parlare in termini semplici, prova queste frasi che significano entrambe "non è niente di speciale" o "niente di cui entusiasmarsi":
Parlando di apparenze esteriori, potresti voler tirare fuori questa vecchia frase per parlare di qualcuno che sta cercando di nascondere chi è veramente:
Inoltre, potrebbero semplicemente seguire la folla, perché:
Conversazione è divertente e a volte può essere una sfida, in particolare quando parli con un sapere tutto. Si potrebbe dire che "deve sempre mettere i suoi due centesimi." Traducendolo in francese:
A volte non riesci proprio a capirlo (a volte ti senti così in francese?) E vuoi dire che "è tutto greco per me" (j'y perds mon latin). Se impari queste due espressioni, non puoi perderle:
Quando qualcuno sta facendo qualcosa di completamente all'indietro, potresti scavare il vecchio adagio, "Non mettere il carro davanti al cavallo." Pensaci, ha senso! In francese, scuoterai la frase:
È anche importante non saltare alle conclusioni. Potresti dire a qualcuno: "Non giudicare un libro dalla copertina" (Il nuovo passo per le ragazze sulla mia). Le vecchie espressioni amano i polli e le uova. Ecco altri due pezzi di saggezza saggia:
Possiamo avere una discussione su famosi espressioni senza includere "una mela al giorno toglie il medico di torno?" No, non possiamo. Se desideri tradurre questo in francese, affronta questa frase:
Concluderemo con un semplice elenco di alcune delle nostre espressioni all'antica preferite, che non passeranno mai di moda: