In francese, il normale ordine delle parole è soggetto (sostantivo o pronome) + verbo: Il doit. L'inversione è quando il normale ordine delle parole è invertito al verbo + soggetto e, nel caso di un pronome invertito, unito da un trattino: Doit-il. Esistono diversi usi dell'inversione.
IO. interrogatorio - L'inversione è comunemente usata per porre domande.
| Mangeons-nous de la salade? | Stiamo mangiando insalata? |
| Un ami à la banque? * | Ha un amico in banca? |
II. Clausole accessorie - L'inversione è necessaria quando si utilizza una breve clausola per compensare il discorso o il pensiero.
| UN. | Discorso diretto - Verbi piace dire, chiedere, e pensare che ha innescato il discorso diretto. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Vedo", dice, "che è stata una buona idea". |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Hai una penna?" lei chiese. |
| B. | Osservazioni, pensieri - Verbi piace apparire e sembrare usato per mettere in evidenza osservazioni o pensieri. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres ha scelto il faire. | A quanto pare, hanno altre cose da fare. |
| Anne était, io semble-t-il, assez nervo. | Anne era, mi sembra, piuttosto nervosa. |
III. avverbi e frasi avverbiali - Quando si trova all'inizio di una clausola, l'inversione varia in base all'avverbio specifico.
| UN. | Inversione richiesta - Dopo à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (solo con être), e vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces articoli. | Tuttavia, devono leggere questi articoli. / Resta il fatto che devono... / Comunque sia, devono ancora ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | È costoso, (ma) almeno fa un buon lavoro. |
| B. | Inversione o que - Deve usare l'uno o l'altro dopo Combien + avverbio, peut-être, esans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Certo, devi avere fame. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Forse stanno studiando in biblioteca. |
| C. | Inversione opzionale - Dopo gli avverbi ainsi, invano, e (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
È così che ha trovato il suo cane. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En invain ils on cherché son portefeuille. |
Invano cercarono il suo portafoglio. |
IV. miscellaneo - L'inversione è facoltativa nelle seguenti strutture:
| UN. | Pronomi relativi - Quando una frase di sostantivo segue un pronome relativo. |
| Voici le livre dependent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre do mes amis Luc et Michel dépendent. |
Ecco il libro da cui dipendono i miei amici. Ecco il libro da cui dipendono i miei amici. |
| Perché questo fa male ai bambini di Sylvie è terribile. Questo è ciò che fa i bambini di Sylvie. |
Quello che hanno fatto i bambini di Sylvie è terribile. |
| B. | confronti - Dopo il Que in un confronto, in particolare con una frase sostantivo. |
| L'est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* L'est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
È più bello di quanto avesse pensato la sorella di Liza. |
| C'è moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'è moins cher que les étudiants de M. Sibek non farlo. |
È più economico di quanto dicessero gli studenti del signor Sibek. |
| C. | enfasi - Soggetto e verbo possono essere invertiti per enfatizzare il soggetto (raro) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Le campane suonano. |
| Un'indiquée indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciazione dei moti difficilmente è indiquée. |
È stata indicata la pronuncia di parole difficili. |
Appunti
| 1. | Terza persona singolare - Se il verbo termina in una vocale, t- deve essere posizionato tra il verbo e il pronome per eufonia. |
| Parle-t-on allemand ici? | Qualcuno parla tedesco qui? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Forse ha trovato il mio zaino. |
| 2. | Clausole accessorie e punteggiatura francese |
| 3. | Inversione opzionale - In generale, usa l'inversione per la formalità, evitala per familiarità (vedi I, III B, III C e IV, sopra). |
| 4. | Ne Explétif - Il NE utilizzato nei confronti (IV B) |
| 5. | pronomi solo - Normalmente solo i pronomi possono essere invertiti. Quando il soggetto è un sostantivo, è necessario aggiungere un pronome per l'inversione. ** |
| È possibile? | Che progetto, è possibile? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | eccezioni: Nei seguenti casi, un nome può essere invertito, ma l'inversione non è unita da un trattino. |
| un. Nel discorso diretto (II A): se il verbo è nel tempo presente, il nome / nome e il verbo possono essere invertiti. | |
| «Je vois, dit Jacques, che c'était une bonne idée». | "Vedo", dice Jacques, "che è stata una buona idea". |
| b. Per formalità (IV): le clausole di sostantivo possono essere invertite per rendere la frase più formale. | |
| 6. | Liaisons sono richiesti tra soggetti invertiti e verbi. |