Se tu sei imparare a parlare francese, potresti ritrovarti a parlare la famille tra amici e parenti parecchio. Per semplificare l'apprendimento per te, questo articolo introduce innanzitutto una panoramica di familiari stretti ed estesi Il francese chiarisce quindi alcune delle idee sbagliate comuni e le differenze tra le espressioni inglese e francese. Infine, ti viene presentato un esempio di dialogo sul tema della famiglia.
La Famille Proche (Stretti familiari)
Come vedrai, ci sono alcune somiglianze tra alcuni dei vocaboli inglese e francese sulla famiglia che potrebbero aiutarti a capire e memorizzare. Potresti anche notare dei punti in comune tra i due generi, poiché in alcuni casi è possibile semplicemente aggiungere una "e" alla fine di una parola per cambiarla da maschile a femminile.
| Maschile | Femminile | ||
| francese | inglese | francese | inglese |
| Un père | Padre | Une mère | Madre |
| Papà | Papà | Maman | Mamma |
| Un grand-père | Nonno |
Une grand-mère (nota "e" in "grand") |
Nonna |
| Papy | Nonno | Mamma, mamma | Nonna |
| Arrière-grand-père | Bisnonno | Arrière-grand-mère | Bisnonna |
| Un époux | Sposa |
Une femme (pronunciato "fam") |
Sposa |
| Un mari | Marito | Une épouse | Moglie |
| Un enfant | Bambino |
Une enfant (nessuna "e") |
Bambino |
|
Un fils ("L" silenzioso, "s" pronunciato) |
Figlio | Une fille | Figlia |
| Un petit-fils | Nipote | Une petite-fille | Nipotina |
| I genitori | genitori | ||
| Les grandparents | Nonni | ||
| Les petits-enfants | nipoti |
La Famille Etendue (Famiglia estesa)
| Maschile | Femminile | ||
| francese | inglese | francese | inglese |
| Zio | Zio | Une tante | Zia |
| Un cugino | Cugino | Une Cousine | Cugino |
| Un cugino germain | Primo cugino | Une cousine germaine | Primo cugino |
| Un cugino d'emissione di germe | Cugino di secondo grado | Un problema di cucina tedesca | Cugino di secondo grado |
| Un neveu | Nipote | Une nièce | Nipote |
Famille par Mariage (Famiglia per matrimonio) / La Famille Recomposée (Famiglia mista)
In francese, la matrigna e la suocera sono etichettati usando gli stessi termini: beau- o belle- plus quel familiare:
| Maschile | Femminile | ||
| francese | inglese | francese | inglese |
| Un bellori |
Patrigno Suocero |
Une belle-mère |
Matrigna Suocera |
| Un beau-frère, demi-frère |
Un fratellastro Fratellastro |
Un semidio-soeur, une belle-soeur |
Una sorellastra Una sorellastra |
| Un beau-frère | Cognato | Une belle-soeur | Cognata |
| un BEau-fils | Figliastro | Une belle-fille | Figliastra |
| un Beau-fils, un gendre | Genero | Une belle-fille, une bru | Nuora |
| Les beaux-genitori, la belle-famille | Suoceri |
Il francese non ha una parola speciale per fratellastro. Il dizionario direbbe un beau-frère e une belle-soeur o un demi-frère e une demi-soeur (uguale a fratellastro o sorellastra), ma dentro quotidiano francese, potresti anche usare una frase come quasi frère o quasi soeur (quasi fratello, quasi sorella) o spiega la tua relazione usando il tuo stepparent.
Altre condizioni familiari
| Maschile | Femminile | ||
| francese | inglese | francese | inglese |
| Un aîné |
Fratello maggiore o maggiore Il figlio primogenito |
Une aînée |
Sorella maggiore o maggiore La figlia primogenita |
| Un cadetto |
Un fratello minore Il figlio secondogenito |
Une cadette |
Una sorella minore La figlia secondogenita |
| Le Benjamin | Il bambino più piccolo in una famiglia | La benjamine | Il bambino più piccolo in una famiglia |
Genitori vs. Parenti
La frase i genitori di solito si riferisce ai genitori, come in "mamma e papà". Tuttavia, se utilizzato come termini generici, un genitore e une parente, il significato si trasforma in quello di un "parente".
utilizzando genitore / parente può diventare confuso in alcune strutture di frasi. Nota l'uso della parola des nella seconda frase:
I miei genitori sono in Angleterre. I miei genitori [mia mamma e mio papà] sono in Inghilterra.
J des des genitori in Angleterre. Ho alcuni parenti in Inghilterra.
A causa della confusione, Madrelingua francese non usare un genitore e une parente tutte le volte che chi parla inglese fa la parola "parenti". Invece, li sentirai usare la parola famille. È singolare e femminile.
Ma famille vient d'Alsace. La mia famiglia è dell'Alsazia.
Puoi aggiungere l'aggettivo éloigné (e) (distante) per fare la distinzione, come in:
J’ai de la famille (éloignée) in Belgio. Ho dei parenti in Belgio.
In alternativa, puoi essere più specifico sull'identificazione delle relazioni, come in:
Sono un cugino di Etats-Unis. Ho un cugino negli Stati Uniti
Ho un cugino éloigné aux Etats-Unis. Ho un cugino distante negli Stati Uniti
In francese, ciò significa che non è necessariamente un cugino di primo grado (figlio del fratello di un genitore), ma potrebbe essere il cugino di secondo o terzo grado.
Confusioni comuni
Potrebbe anche essere un buon promemoria che gli aggettivi "grand" e "petit" nel vocabolario familiare non riguardano le dimensioni delle persone. Sono piuttosto indicatori dell'età.
Allo stesso modo, gli aggettivi "beau" e "belle" non significano bello quando descrivono le relazioni familiari, ma sono usati per la famiglia "in-law" o "step".
Vocabolario familiare nel dialogo
Per aiutare nell'apprendimento Vocabolario di famiglia francese, puoi visualizzare i termini che abbiamo appreso sopra in un semplice dialogo, come in questo esempio in cui Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille e Ann parlano delle loro famiglie).
| francese | inglese |
Camille: Et toi, Anne, ta famille est originaire d’où? |
Camille: E tu, Anne, da dove viene la tua famiglia? |
Anne: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, jai des origines françaises, et des origines anglaises du côté maternelle. |
Anne: La mia famiglia è americana: francese da parte di mio padre e inglese da parte di mia madre. |