L'avverbio francese più ha pronunce diverse, a seconda di come viene utilizzato. In generale, quando più ha un significato positivo (ad esempio, più, extra, aggiuntivo) è pronunciato [ploos]. Quando è usato come a avverbio negativo (che significa "non più"), di solito è pronunciato [ploo]. Un modo semplice per ricordarlo è pensare che il senso positivo della parola abbia un suono in più, mentre il senso negativo no. In altre parole, il suono [s] è sottratto quando la parola ha a negativo significato e aggiunto quando ha un positivo senso. (Intelligente, vero?)
Questa regola di pronuncia generale si applica a più quando viene usato come avverbio affermativo o negativo. Se usato come comparativo o superlativo, le regole sono leggermente diverse.
Avverbio affermativo [ploos]
Nel affermativa, Plus de significa "più (di)" o "aggiuntivo"
Je veux plus de beurre. Voglio più burro.
L'aura più de choix demain. Domani ci saranno ulteriori scelte.
J'ai plus de 1 000 livres. Ho più di 1.000 libri.
Avverbio negativo [ploo]
D'altra parte, in negativo, Ne... più è un avverbio negativo, che significa "non più" o "non più"
Je ne le veux plus. Non lo voglio più.
Je ne veux plus de beurre. Non voglio più burro.
Plus de beurre, merci.** Niente più burro, grazie.
Non plus significa "né" né "non... o"
Je n'aime pas les pommes non plus. Neanche a me piacciono le mele.
- Je n'ai pas de montre.
- Moi non plus! - Neanche io!
Ne... più que significa "solo" o "niente di più che" Sono un vantaggio. Ci sono solo briciole (a sinistra).
- Ti piacerebbe? -Ci sono delle mele?
- Più qu'une.** - Solo uno
Ne... pas plus significa "non più di" (praticamente la stessa cosa di ne... più que) Il n'y a pas plus di 3 médecins. Non ci sono più di 3 dottori.
- Puis-je emprunter un stylo? - Posso prendere in prestito una penna?
- Je n'en ai pas plus d'un. -Ho solo uno.
**Nota: Ci sono alcune espressioni in cui più è negativo senza NE, perché non esiste un verbo per NE negare. Si noti che questi sono normalmente all'inizio di una clausola:
- Plus besoin (de) - (non c'è) più bisogno (a / di)
- Plus de + sostantivo - (non c'è) più + sostantivo
- Più manutentore - non più, non più
- Più que + sostantivo - (ci sono) solo ___ di più
Inoltre, il NE viene spesso omesso nel francese parlato e informale (Per saperne di più). Questo è quando pronunciare o non pronunciare la [s] è più importante. Se dici Je veux plus [ploo] de beurre, qualcuno potrebbe benissimo pensare di voler dire che non vuoi più burro. In realtà è così che puoi imparare la differenza tra le due pronunce. Stai facendo colazione e chiedi, Y a-t-il plus [ploo] de beurre? e la donna risponde, Mais si, si! (sì in risposta a una domanda negativa). Avresti dovuto chiedere Y a-t-il plus [ploos] de beurre?
Avverbio comparativo / superlativo
Più come un avverbio comparativo o superlativo è l'eccezione alle regole precedenti. Quando il comparativo o il superlativo più è nel mezzo di una frase, è pronunciato [ploo], a meno che non preceda una vocale, nel qual caso il collegamento fa sì che sia pronunciato [plooz]. quando più è alla fine di una frase, come nell'esempio finale, è pronunciato [ploos].
Più... Que o più... de indica superiorità in comparativi e può confrontare
aggettiviJe suis plus mille dollari qu'elle. Sono più alta di lei.
avverbi Je cours plus Vite qu'elle. Corro più veloce di lei.
sostantivi J'ai plus d 'amis qu'elle. Ho più amici di lei.
verbi je cours più qu'elle. Corro più di lei.
Le plus ole plus de indica superiorità in superlativi e può confrontare
aggettivi Je suis le plus mille dollari étudiant. Sono lo studente più alto.
avverbi Je cours le plus Vite. Corro il più veloce.
sostantivi J'ai le plus d 'amis. Ho il maggior numero di amici.
verbi je cours le plus. Corro di più.