Di 'e scrivi' Take Care '(Ki o Tsukete) in giapponese

La frase giapponese Ki o tsukete significa "abbi cura di te". È la frase che useresti quando saluti un amico (a cui ti aspetti rivedrai tra qualche giorno) o un capo o collega (che ti aspetti di vedere il giorno successivo o dopo a fine settimana). Ma la frase merita qualche spiegazione.

Molti nelle culture occidentali credono che i giapponesi usino sayounara quando si dice addio. Nulla potrebbe essere più lontano dalla verità, osserva FluentU, aggiungendo che non si tratta solo di stereotipi, ma del termine sayonara implica anche una finalità, come se dovessi dire addio per sempre. "Detto sayounara a un capo o a una persona cara può lasciarli confusi o turbati ", afferma il sito web della lingua.

Se hai intenzione di studiare giapponese o visitare il Giappone, è importante sapere come dire addio in modo socialmente appropriato. Continua a leggere per imparare a usare la frase Ki o tsukete, incluso come pronunciarlo e in quale contesto sociale utilizzarlo.

Fai clic sul link per visualizzare un file audio che ti permetterà di ascoltare il modo corretto di pronunciare la frase giapponese per "abbi cura di te". Mentre ascolti la pronuncia di "

Può anche aiutare a sapere come scrivere la frase per dire addio. Prima di studiare come è scritta la frase, è importante comprendere i tre sistemi di scrittura giapponesi: Kanji, Hiragana e Katakana.

Kanji è simbolico (o logografico). È il mezzo più comune di comunicazione scritta in lingua giapponese. Hiragana è un sillabario fonetico composto da lettere kanji semplificate, guida allo studio delle note "Grammatica giapponese". hiragana è usato principalmente per sillabare parole che hanno radici giapponesi o elementi grammaticali. Katakana è usato per scrivere parole straniere e tecniche ("computer" ne è un esempio) o per enfasi. La frase Ki o tsukete è una combinazione di kanji e katakana ed è scritto come segue:

気をつけて。

La frase può anche essere tradotta come "stai attento". Il detto implica una preoccupazione per cui vuoi esprimere la salute e il benessere del tuo ascoltatore, in quanto la desideri bene fino a quando non sarai in grado di vederla ancora.

Il Scuola di lingua giapponese Iidabashi sottolinea ancora un altro problema di cui prestare attenzione quando si usa la frase Ki o tsukete. In effetti, stai dicendo al tuo ascoltatore di "prendersi cura" o "stare attento" quando si usa questa frase. Tuttavia, le note della scuola sul sito web, Gaijin Pot:

"È una frase che indica che uno sta pregando per il viaggio sicuro di un altro. Come tale, è una frase che solo la persona che guarda qualcun altro può usare. La persona che se ne va non può dirlo alla persona che sta dietro. "

In altre parole, solo la persona che sta dietro può usare la frase per, essenzialmente, desiderare un viaggio sicuro verso la persona che se ne sta andando. Quindi, se sei quello che lascia il lavoro o la casa, FluentU suggerisce le seguenti frasi alternative per dire addio in giapponese:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Lascio a casa
• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Mi scusi per aver lasciato per primo
• お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Grazie per il tuo duro lavoro

Ci sono anche un numero di altri modi per dire addio in giapponese, che imparerai mentre continui a studiare la lingua. Così ki o tsukete (fai attenzione o prenditi cura) per usare la frase corretta quando prevedi di partire.

Inc. Grafici a barre. "Grammatica giapponese." Quick Study Academic, Bilingual edition, QuickStudy, 1 gennaio 2005.