La differenza tra "Kudasai" e "Onegaishimasu" in giapponese

Tutti e due kudasai(く だ さ い) e onegaishimasu（お 願 い し ま す) sono parole giapponesi utilizzate quando si effettua una richiesta di articoli. In molti casi, questi due Parole giapponesi, che si traducono approssimativamente in "per favore" o "per favore, dammi", sono intercambiabili. Tuttavia, ci sono sfumature associate ad ogni parola che danno ad ognuna un significato leggermente diverso. Ci sono alcune situazioni in cui è più appropriato usare kudasaiinvece di onegaishimasue viceversa. In generale, decidere tra kudasai e onegaishimasu dipende dal contesto sociale.

Kudasai è una parola di richiesta più familiare in giapponese. Viene utilizzato quando richiedi qualcosa a cui sai di avere diritto. Ad esempio, se stai chiedendo qualcosa a un amico, un pari o qualcuno che ha uno status o un rango sociale inferiore a te, useresti kudasai.

Grammaticamente, kudasai (く だ さ い） segue l'oggetto e il particella o (を). quando o è posto dopo un nome, indica che il nome è l'oggetto diretto. Nelle tabelle di questa e delle sezioni successive, la frase giapponese è elencata per prima poiché è stata digitata foneticamente usando lettere inglesi, seguita dalla parola o frase scritta in

Mentre kudasai è un termine più familiare, onegaishimasu è più gentile o onorifico. Pertanto, questa parola giapponese viene utilizzata quando si richiede un favore. Lo useresti anche se stai indirizzando la richiesta a un superiore oa qualcuno che non conosci bene.

Come il kudasai, l'onegaishimasu segue l'oggetto della frase. Le frasi seguenti fanno eco agli esempi nella sezione precedente, tranne per il fatto che sostituiresti kudasai onegaishimasudue in base al contesto e alle circostanze sociali, dove è necessario effettuare una richiesta in più modo formale. Quando si utilizza onegaishimasu, è possibile omettere la particella o.

Ci sono alcune situazioni in cui viene utilizzato solo onegaishimasu. Quando si effettua una richiesta di assistenza, è necessario utilizzare onegaishimasu, come negli esempi in queste due tabelle.

Onegaishimasu dovrebbe anche essere usato quando si chiede qualcuno al telefono.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Posso parlare con Kazuko?

Casi specifici di Kudasai

Quando si effettua una richiesta che comporta un'azione, ad esempio "ascoltare", "arrivare" o "attendere", utilizzare kudasai. Inoltre, i giapponesi forma verbale -TE viene aggiunto al kudasai in questi casi. Il -te la forma non indica il tempo da solo; tuttavia, si combina con altre forme verbali per creare tempi verbali.