Il modo più popolare per dire "amico" in russo è друг (DROOK) per un amico maschio e подруга (padROOga) per un'amica. Tuttavia, ci sono molte più parole per amico, alcune più adatte solo alla conversazione informale e altre più universali. In questo articolo, esaminiamo i dieci modi più comuni per dire "amico" in russo ed esempi del loro utilizzo.
La parola "друг" può essere utilizzata in qualsiasi contesto e contesto sociale, da molto formale a molto informale. Può rappresentare sia un amico platonico che un ragazzo. In alcune frasi, la parola può assumere un significato sarcastico, di solito quando chi parla non considera la persona che sta chiamando amico come una vera amica o se sta cercando di sminuirla.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Chi è quello, il suo nuovo amico / ragazzo?
Una forma femminile di друг, подруга può anche significare un'amica sia romantica che platonica. È adatto a qualsiasi registro, anche molto formale. Tuttavia, tieni presente che la parola ha connotazioni leggermente più negative rispetto al suo equivalente maschile. Quando l'oratore vuole sottolineare che un'amica è una vera amica, spesso usa invece la forma maschile, ad es. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): è una vera amica.
Senso: un amico, un compagno, un conoscente, un amico
Utilizzato per riferirsi ad amici o compagni occasionali, la parola приятель e la sua forma femminile приятельница sono adatte a qualsiasi contesto sociale.
Senso: fratello, caro amico, buon amico, buon amico.
Riservato agli amici molto buoni, дружище è un termine affettuoso ed è adatto a qualsiasi tipo di ambiente sociale.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, daVAY.)
- Dai allora, fratello, abbi cura di te / ci vediamo.
Дружок può essere usato sia come modo affettuoso che condiscendente per rivolgersi a qualcuno. Se usata con affetto, questa parola viene spesso ascoltata nelle conversazioni con bambini o animali domestici e si traduce in "tesoro" o "tesoro". Tuttavia, se usato come un modo per sminuire qualcuno, la parola può significare "amico" con negativo connotazioni.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Il tuo amico era qui e faceva ogni sorta di domande.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Ehi, tesoro, come stai?
Senso: vecchio amico, amico mio, fratello, amico, amico
Utilizzato solo nelle conversazioni informali, старик / старушка sono un modo popolare per indicare affetto nell'amicizia, soprattutto quando sei amico da molto tempo.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Ehi, così bello vederti, amico!
Братан è una parola gergale per fratello, usata in conversazioni molto informali. Originariamente significa fratello maggiore o nipote dalla parte del fratello, la parola è ora una forma popolare di indirizzo affettuoso per qualsiasi maschio con il quale l'oratore ha una stretta amicizia.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, ty s NAmi?)
- Vieni, fratello?
La parola inglese "amico" può talvolta essere ascoltata in russo, pronunciata con la "r" scorrevole e utilizzata in un ambiente informale. Considerata una parola gergale in russo, френд o фрэнд, significa la stessa cosa di amico. Inoltre è spesso usato per indicare social media e amici online.
Senso: amico, compagno, alleato, collega
La parola товарищ non è così popolare come lo era durante l'Unione Sovietica, tuttavia, è ancora usata per indicare amico, alleato o collega. A causa della complessa storia della Russia, dalla fine dell'Unione Sovietica non è apparsa alcuna parola che è riuscita a sostituire completamente товарищ. La parola è ancora attiva nell'esercito russo come parte di alcuni nomi di rango. Nella vita di tutti i giorni, товарищ a volte può essere utilizzato dalle generazioni più anziane.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Cari amici, compagni / colleghi!
Traduzione: amico, amico, amico