No in russo: utilizzo ed espressioni

Нет è la parola usata per dire no in russo. Tuttavia, ci sono molte altre espressioni che significano "no", a seconda della situazione e del contesto. Usa questo elenco per imparare tutti i diversi modi di dissentire o rifiutare qualcosa in russo.

Pronuncia: nye / NYE-uh

Traduzione: nah; no

Senso: nah; no

Questo è un modo informale per dire di no, simile a "no" ma usato ancora più ampiamente.

Esempi:

- Пойдешь в кино? Sì, proprio così. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Vieni al cinema? No, non posso essere disturbato.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (il tuo VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Hai visto Masha? No, non ci sono andato.

Pronuncia: da NYET

Traduzione: sì no; ma no; non proprio

Senso: No no (enfatico); no, non la penso così (incerto); per niente (enfatico); non proprio (colloquiale).

Il "no" che ha sempre confuso gli studenti russi, questo è un modo molto versatile di dissentire e può essere utilizzato in varie situazioni, inclusi contesti formali e informali.

Esempi:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Ti dispiace se io??? Ovviamente no!

- Sei pronto per un appuntamento? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Hai notato qualcosa di sospetto in quel giorno? No, non proprio, non credo.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Per il tuo futuro, vedi nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Quindi non hai visto niente da solo? No, no, te l'ho già detto.

Pronuncia: noo NYET

Traduzione: Beh no

Senso: assolutamente no

Questo modo di dire no è usato con un'inflessione enfatica.

Esempio:

- Davvero, то вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- No, non ce la farai!

Pronuncia: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Traduzione: in nessuna circostanza

Senso: mai in un milione di anni, in nessun caso.

Esempio:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Questo non può essere consentito in nessun caso.

Pronuncia: nyet, spaSEEbuh

Traduzione: no, grazie

Senso: no grazie

Questo è un modo educato di rifiutare qualcosa e dovrebbe essere usato nella maggior parte delle situazioni. Usare solo "Нет" sarebbe considerato maleducato.

Esempio:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Vorresti un tè? No grazie.

Pronuncia: Nyet, ny NAduh

Traduzione: No, non è necessario

Senso: Smettila; si, come no; oooooh kay; non ce n'è bisogno; non c'è bisogno.

Questa espressione può essere usata in diversi modi, con un significato che va da un sarcastico "sì, giusto" o "ooooh kay" a un enfatico "fermalo".

Esempi:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- No, smettila adesso!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh Toot.)
- Oh per favore! (sarcastico)