Colloquialismi e detti divertenti costituiscono una parte significativa della lingua e della cultura russa. Vecchie commedie e battute sovietiche hanno fornito molto materiale per alcuni di questi detti, mentre altri hanno origine nella cultura popolare moderna e persino nella letteratura classica. I russi spesso accorciano i loro detti e si aspettano che gli altri capiscano cosa significano, quindi non sorprenderti se ti ritrovi a perdere interi livelli di significato quando non conosci un detto particolare.
In questo articolo, imparerai alcuni dei colloquialismi russi più popolari e divertenti giri di parole in modo da poter prendere parte a conversazioni russe come un professionista.
Senso: colpevole, sporco, cattivo
Originariamente un'espressione usata in una famosa favola di Krylov, La volpe e la marmotta, questa frase significa che qualcuno si sta alzando a qualcosa che non dovrebbero.
Questo detto molto popolare è venuto da un episodio del famoso sketch comico sovietico The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") che ha deriso l'assurdità della burocrazia sovietica e il cui personaggio doveva fornire la prova di non essere un cammello. Una volta provato che non era un cammello, al personaggio è stato chiesto di portare ulteriori prove del fatto che non lo fosse Cammello bactriale con due gobbe, e poi di nuovo che non era un cammello himalayano (una commedia sul suo cognome Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', a TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- No, devi stare attento qui o dovrai saltare attraverso i cerchi per dimostrare di essere innocente.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (un mio DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Dagli dei soldi e ci faranno passare.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (no SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Cosa stai guardando, hai visto un fantasma?
Utilizzato per esprimere l'ingiustizia nell'essere scelto per fare qualcosa di spiacevole, questo detto è molto informale e deriva dall'idea che essere calvi o avere i capelli rossi è raro e può far risaltare qualcuno.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (un pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Perché io?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- I bambini hanno giocato così tanto che ora dormono come dei ceppi.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, a yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Tra noi, non ha abilità musicali.
Un'espressione simile a un cane nella mangiatoia, questo detto russo è usato allo stesso modo: per descrivere una persona che non permetterà agli altri di avere qualcosa che non hanno a che fare con se stessi. Come nell'esempio seguente, questa espressione viene talvolta utilizzata nella sua forma più lunga, ma la maggior parte delle volte ascolterai semplicemente la prima parte di essa: как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Sei come un cane nella mangiatoia: non lo vuoi ma non vuoi che nessun altro lo abbia. (Letteralmente: non lo mangi e non lasci che gli altri lo abbiano.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, in alcuni casi. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, atPYEtiy dooRAK)
- Non prestargli attenzione, sai che è un idiota incorreggibile.