Aiuto vs. Aide: come scegliere la parola giusta

Le parole "aiuto" e "aiutante" sono omofoni—Sono simili ma hanno significati diversi (anche se correlati). Tra tutti gli omofoni nel lingua inglese, questi sono due dei più frequentemente confusi.

Il verbo "aiuto" significa assistere: fornire ciò che è necessario per raggiungere un obiettivo. Il sostantivo "aiuto" si riferisce all'assistenza materiale o a una persona, organizzazione o cosa che fornisce tale assistenza. Come sostantivo, "aiuto" è spesso sinonimo di "carità", "rilievo" o "largesse".

Un "aiutante" è una persona che funge da aiutante o assistente. La parola deriva da "aiutante di campo", un termine francese per un ufficiale militare che assiste un ufficiale anziano. "Aide" è sempre un sostantivo; si riferisce spesso a qualcuno che sostiene una persona importante come un politico o un professore.

Né "aiuto" né "aiutante" devono essere confusi con l'AIDS, che è l'acronimo di un'cquired ioimmune defficienza Ssindrome.

"Aiuto" può essere un sostantivo o un verbo. Di solito si riferisce a una qualche forma di supporto materiale o all'atto di fornire tale supporto:

• Le Nazioni Unite hanno richiesto quasi $ 500 milioni in aiuto per il Pakistan devastato dalle inondazioni.
• Le Nazioni Unite hanno fatto appello per donazioni a aiuto vittime dell'alluvione in Pakistan.

Gli "aiuti" possono anche riferirsi a dispositivi progettati per fornire assistenza, come apparecchi acustici, apparecchi domestici, dispositivi per la mobilità e così via:

• Dopo essersi rotto una gamba, ha dovuto usare un paio di stampelle come una camminata aiuto.

"Assistente" viene sempre utilizzato in riferimento a una persona il cui compito è di aiutare o assistere:

• Prima del dibattito, il candidato ha esaminato i punti di discussione con lei aiutanti.
• Non sapeva dove trovare il documento; tali materiali erano di solito gestiti dal suo aiutante di campo.

Un modo per ricordare la differenza tra "aiuto" e "aiutante" è che "aiutante", come la parola "aiutante", contiene una "e". Se hai bisogno di un aiuto, stai cercando un aiutante di campo. Un aiutante di campo è sempre una persona, di solito qualcuno la cui responsabilità professionale è quella di fornire assistenza (o aiuto senza la "e").

In alcune circostanze, tuttavia, "aiuto" può riferirsi a una persona, come nella frase seguente:

• Quando ero troppo malato per prendermi cura di me stesso, mio ​​marito era un grande aiuto per me.

"Aiuto" è la parola appropriata in questo contesto perché il marito non agiva a titolo professionale; era semplicemente la fonte di assistenza.

"Aiuto e difesa" è un termine legale che significa aiutare o aiutare qualcuno a commettere un crimine o altre azioni illecite:

• Per il loro ruolo nell'aiutare la fuga criminale, furono accusati soccorso e favoreggiamento un fuggitivo.

"Vieni in aiuto di [qualcuno]" è un'espressione che significa fornire assistenza o supporto:

• Quando la macchina di Jim si è rotta, un altro autista venne in suo aiutoe gli diede un passaggio per la sua destinazione.

"In aid of" è un'espressione britannica che significa aiutare (qualcuno o qualcosa):

• I soldi sono stati raccolti in aiuto di le vittime dell'alluvione che hanno dovuto lasciare le loro case.

• Lester, Mark. "Manuale di McGraw-Hill per la grammatica e l'uso dell'inglese." McGraw-Hill, 2018.
• Strumpf, Michael e Auriel Douglas. "La Bibbia grammaticale". Owl (Henry Holt and Co.), 2004.