Consente vs. Let's: Come scegliere la parola giusta

I termini lascia e facciamo suonare esattamente lo stesso, e l'unica differenza visiva è l'apostrofo, il piccolo segno che sembra una virgola mobile. Ma sono forme diverse della stessa verbo, permetteree hanno usi diversi.

Lets (senza il apostrofo) è il terza persona singolare forma del verbo permettere, il che significa consentire, rilasciare o uscire. Puoi dire che la tua amica "ti permette di prendere in prestito i suoi appunti di classe" o un vicino "lascia che il suo cane corra liberamente".

LET'S (con l'apostrofo) è il contrazione di lasciateci, una frase che significa approssimativamente dovremmo, come in "Andiamo al parco". La forma non contratta è considerata formale e raramente è vista al di fuori di essa cerimonie o poesie formali, come in T.S. La frase di Eliot "Andiamo allora, io e te" da "The Love Song of J. Alfred Prufrock. "(La frase" Let'sus "è non standard per "andiamo," quindi non usiamolo.)

Questi esempi mostrano le differenze tra i due termini e i loro usi corretti:

• A volte mia nonna lascia noi per andare al parco la sera e giocare sui lunghi tratti di erba soffice. Qui il significato di lascia è consentire o consentire.
• Quando Sharon guida i suoi gemelli a scuola, lei lascia li fuori dalla macchina a un isolato dal campus in modo che lei possa evitare il traffico. In questo esempio, lascia significa rilasciare.
• LET'S trovare un buon posto per cena stasera con un patio, così possiamo rilassarci e goderci il clima primaverile. Qui facciamo si intende dovremmo.
• LET'S spero che il cameriere lascia noi soli e non continua a tornare al tavolo per riempire i nostri bicchieri d'acqua. In questo esempio, facciamo si intende dovremmo e lascia si intende le foglie.
• Quando l'artista del trapezio Andiamo del bar, il cuore mi salta in gola. Qui lascia significa rilascio come parte della frase del verbo Andiamo.

Lasciateci o LET'S: La formalità è una parte importante della differenza tra lasciateci e facciamo. Di solito è vero che le contrazioni sono meno formali delle forme non contratte, e questo è certamente vero qui. "Preghiamo", che viene utilizzato nelle cerimonie religiose, è più formale di "Preghiamo che il segnale del passaggio pedonale non ci dica di fermarci prima di attraversare la strada".

Partire e Permettere: L'uso dell'inglese standard non lo consente partire da utilizzare al posto di permettere in frasi come "lasciami essere" (non "lasciami essere") o "andiamo" (non "lasciaci andare").

Il negativo di cerchiamo di: Non è la forma negativa accettabile di facciamo, come in "Non diciamo a nessuno dove stiamo andando".

• https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/let-let-s