Gray vs. Grigio: come scegliere la parola giusta

"Grigio" e "grigio" sono entrambi corretti ortografici della parola per lo stesso colore neutro o acromatico, un colore "senza colore" tra bianco e nero: un cielo coperto di nuvole, cenere o piombo. La principale distinzione tra le due ortografie è una questione di consuetudine geografica. Mentre entrambe le ortografie sono comunemente utilizzate in tutto il mondo di lingua inglese, l'uso comune di "grigio" negli Stati Uniti e "grigio" nella maggior parte delle altre nazioni è rimasto costante.

Naturalmente, come di solito accade nelle cose grammaticali, ci sono alcune eccezioni e regole d'uso per "grigio" e "grigio" che dovrebbero essere osservate.

L'ortografia "grigia" (con una "a") è più comune in inglese americano, quindi se stai scrivendo per un pubblico americano, usa "grigio" quando intendi il colore (o la misura della radiazione - più su questo in un momento).

Nel Regno Unito e in altre varianti dell'inglese, "grigio" è l'ortografia preferita della parola colore - ed è sempre stato. Ma a causa della diffusa adozione dell'ortografia americana negli Stati Uniti, il numero di esempi dell'ortografia britannica nei testi in lingua inglese iniziò a diminuire negli anni ottanta del XIX secolo.

Utilizzato per secoli, sia "grigio" che "grigio" provengono dal Inglese antico parola grǽg e sono legati alla parola olandese Grauw e la parola tedesca grau.

Ciò che ne consegue è che se stai scrivendo per un pubblico britannico - o in un luogo che utilizza ortografia britannica di parole, come Canada o Australia - dovresti usare l'ortografia britannica.

"Gray" è flessibile. Se usato come a sostantivo, in genere si riferisce a una tonalità del colore stesso, come in “Le pareti erano dipinte in modo inquietante ombra di grigio "o un soldato durante la guerra civile americana:" Era una lotta tra il blu e il Grigio."

Come un aggettivo, può descrivere un oggetto o una persona come privo di interesse o carattere, come in "Hanno marciato in avanti, come una linea di uomini grigi e senza volto".

Usato come a verbo, può riferirsi al processo di invecchiamento, come in "I capelli di David hanno iniziato a ingrigire quando era un adolescente", o "Il ingrigimento dell'America".

Sebbene l'uso di "grigio" e "grigio" sia ancora spesso confuso e dibattuto, purché siano utilizzati riferimento al colore, possono effettivamente essere usati in modo intercambiabile ovunque in lingua inglese mondo. Quindi, se scrivi "La regina indossava un abito grigio", a Londra, potresti essere considerato un ribelle o un semplice, ma non sbaglieresti.

Un semplice trucco per ricordare questo è che grun'y viene generalmente utilizzato in UNMerica, mentre grey viene generalmente utilizzato in England.

Quando si fa riferimento al colore specifico, "grigio" e "grigio" a volte non vengono utilizzati in modo intercambiabile. Questo è tipicamente fatto nel tentativo di separarli in diverse tonalità o tonalità, con "grigio" che è una semplice miscela di bianco e nero e "grigio" contenente un po 'di blu. Ad esempio, le carte campione di campioni di vernice o i campioni di tessuto mostrano spesso una gamma di sfumature che utilizzano sia "grigio" che "grigio".

Nonostante ciò, "grigio" e "grigio" descrivono la stessa famiglia di colori e, come comunemente usato, non vi è alcuna differenza tra loro. Tuttavia, ci sono tre distinti esempi grammaticali in cui "a" ed "e" non possono essere mescolati:

• In nomi propri: Probabilmente è ovvio, ma questa non è una zona grigia. Se il cognome di qualcuno è "Grigio", non può essere scritto "Grigio". Ad esempio, il famoso tè Earl Grey prende il nome Charles Gray, il secondo conte di Gray e primo ministro del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda dal 1830 al 1834.
• La razza del cane: Sebbene in realtà non abbia nulla a che fare con il colore dell'animale, la razza "levriero" non può mai essere scritta "levriero". Lo stesso vale per la compagnia di servizi di autobus Greyhound.
• Come misura di energia: Ultimo ma certamente non meno importante, specialmente per i fisici, è la misura scientifica dell'energia chiamata "grigia". Un grigio è uguale a circa uno joule di energia irradiato dal ionizzazione di un chilogrammo di materia. Il grigio ha sostituito il rad come unità di misura standard di energia radiante nel 1975. Un grigio equivale a 100 rad.

• "Grigio (agg.)."Dizionario etimologico online.
• "Grigio"English Oxford Living Dictionaries. La stampa dell'università di Oxford.
• MacDonald, Cheyenne. "Il futuro è grigio per l'inglese britannico." Posta giornaliera online. Ultimo aggiornamento 28 luglio 2016.