Gli idiomi sono una parte essenziale della lingua russa. Dall'espressione dell'emozione alla trasmissione di informazioni, gli idiomi russi svolgono innumerevoli ruoli nella comunicazione quotidiana. Ecco un elenco di idiomi che dovresti sapere se vuoi capire (e impressionare) fluenti persone che parlano russo. Anche cose semplici come dicendo buonanotte hanno più versioni.
Alcuni dei modi di dire in questo elenco sono abbastanza simili ai modi di dire della lingua inglese, mentre altri sono unicamente russi. Ogni linguaggio è accompagnato da una traduzione letterale e dal suo significato figurativo.
Esempio: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Seriamente, voglio aiutarti.
Origine: Utilizzato per augurare a qualcuno uno sforzo di successo, come un colloquio di lavoro o un esame, questa espressione deriva dalla superstizione che augurare buona fortuna può scoraggiarlo e persino causare un fallimento. Ricorda di rispondere con "К чёрту!" (K TCHYORtoo!), Che significa "per il diavolo!" Se dimentichi, non essere sorpreso se il tuo beffardo sembra in preda al panico e ti ricorda la risposta prevista.
Origine: Se stai visitando una piccola città con bambini, potresti incontrare donne anziane ben intenzionate che sembrano sputare tuo figlio mentre usi questa espressione. Non essere allarmato. L'espressione si basa su una popolare superstizione russa, che avverte che complimentarsi apertamente con qualcuno è provocare l'ira degli dei e causare sventura nella vita del destinatario del complimento.
Più recentemente, questo idioma ha assunto un significato politico alternativo quando è stato usato dal miliardario Alisher Usmanov si rivolge a Alisher Navalny, un politico dell'opposizione che stava indagando su Usmanov ricchezza.
Senso: raggruppare, raccogliere la forza, ottenere il coraggio
Origine: Questo linguaggio deriva dai tempi in cui i membri dell'aristocrazia (i boyar) indossavano abiti con le maniche quasi quanto il pavimento, rendendo impossibile fare qualsiasi lavoro fisico a meno che non abbiano arrotolato il loro maniche.
Senso: offuscare, confondere, confondere