Il caso strumentale in russo: uso ed esempi

Il caso strumentale in russo è un caso indiretto e risponde alle domande кем / чем (kyem / chem) —con chi / con cosa.

Questo caso indica quale strumento viene utilizzato per fare o fare qualcosa, o con chi / con l'aiuto di ciò che un'azione viene completata.

Consiglio rapido

Il caso strumentale prende il nome dalla funzione strumentale che svolge. Ecco alcuni dei casi in cui è possibile utilizzare il caso strumentale:

Quando viene eseguita un'azione con uno strumento o uno strumento, è possibile utilizzare la custodia strumentale.

Esempio:

- Он резал хлеб ножом. (su RYEzal HLEP naZHOM)
- Stava tagliando il pane con un coltello.

Simile alla funzione dello strumento, questa funzione utilizza il case strumentale.

Esempio:

- Я люблю рисовать акварельными красками. (ya lyuBLYU risaVAT 'akvaRYELnymi KRASkami)
- Mi piace dipingere con colori ad acquerello.

Usa il caso strumentale quando qualcosa è fatto o fatto da qualcuno (agente).

Esempio:

- План был придуман и приведен в исполнение самим Сашей. (pianificare da PriDmalmal i priveDYON v ispalNYEniye saMEEM SAshey)
- Il piano è stato progettato ed eseguito dallo stesso Sasha.

Utilizzato con i verbi cтрадать (straDAT ') - "to soffrire di" -, болеть (baLYET) - "essere malato / malato di" -, мучиться (MOOchitsa) - "soffrire / essere torturato da" -, маяться (MAyatsa) - "soffrire / essere disturbato da ".

Esempio:

- Он долго болел гриппом прошлой зимой. (su DOLga baLYEL GRIpam PROSHlai zeeMOI)
- Ha avuto l'influenza per molto tempo lo scorso inverno.

Usa il caso strumentale quando descrivi un'azione come quantità. Si noti che i sostantivi sono sempre al plurale quando usati in questo modo.

Esempi:

- Письма приходили сразу пачками. (PEES'ma prihaDEEli SRAzoo PACHkami)
- Le lettere stavano arrivando in pacchetti.

- Воду таскали вёдрами. (VOdoo tasKAli VYOdrami)
- L'acqua era trasportata dal secchio.

Questa funzione è spesso usata in idiomi consolidati ma può essere vista anche in nuove frasi in cui il nome che viene declinato nel caso strumentale viene usato come una similitudine.

Esempio:

- Он пулей вылетел из кабинета è побежал по коридору. (su POOley VYletel iz kabiNYEta i pabyeZHAL pa kariDOroo)
- Corse fuori dall'ufficio come un proiettile e corse lungo il corridoio.

Questo è uno dei ruoli più comuni del caso strumentale e può essere utilizzato con nomi singolari che rappresentano un singolo momento nel tempo, come "in the morning" o "late Sunday afternoon", nonché con nomi plurali che descrivono un'azione duratura e ripetitiva in tempo.

Esempi:

- Ночами она читала всё, что попадалось под руку. (naCHAmi aNA chiTAla VSYO, shtoh papaDAlas POD rookoo)
- Le sue notti sono state trascorse a leggere qualsiasi cosa.

- Ранним утром они отправились в путь. (RANnim OOTram aNEE atPRAvilis f POOT ')
- La mattina presto, sono partiti.

Un'altra funzione comune del caso strumentale in russo, questo ruolo è usato per descrivere la traiettoria del viaggio di qualcuno e viene usato con verbi come ехать (YEhat ') - "to go / ride" -, идти (itTEE) - "to go / walk" -, плыть (plyt') - "to swim / go by water" -, eccetera.

La funzione traiettoria viene utilizzata anche quando si descrive il viaggio con una forma di trasporto.

Esempio:

- Потом ехать автобусом километров двести. (paTOM YEhat 'afTObusam kilaMYETraf DVESti)
- Quindi è una corsa in autobus per circa duecento chilometri.

Questa funzione viene utilizzata con un numero di verbi che contengono alcune informazioni sul possesso o la gestione del nome.

Esempio:

- Департамент, ведавший школой, находился в центре города. (dipartimento, VYEdavshiy SHKOlai, nahaDEELsya f TSENTre GOrada)
- Il dipartimento che supervisionava la scuola era situato nel centro della città.

Esempi:

- Временами он совсем забывал о своем несчастном положении. (vremeNAmi su savSYEM zabyVAL a svaYOM neSHASnam palaZHEniye)
- A volte si è completamente dimenticato della sua misera situazione.

- Они долго шли полями. (aNEE DOLga shlee paLYAmi)
- Hanno camminato a lungo nei campi.