Le particelle sono probabilmente uno degli aspetti più difficili e confusi di giapponese frasi. Tra le particelle, la domanda che mi viene spesso posta riguarda l'uso di "wa （は）" e "ga （が）". Sembrano confondere molte persone, ma non lasciarti intimidire da loro! Diamo un'occhiata alle funzioni di queste particelle.
Marcatore tematico e marcatore soggetto
In parole povere, "wa" è un marker di argomento e "ga" è un marker di soggetto. L'argomento è spesso lo stesso dell'argomento, ma non è necessario. L'argomento può essere tutto ciò di cui un oratore vuole parlare (può essere un oggetto, una posizione o qualsiasi altro elemento grammaticale). In questo senso, è simile alle espressioni inglesi "Per quanto riguarda ~" o "Parlando di ~".
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Sono uno studente. (Quanto a me, sono uno studente.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Il giapponese è interessante. (Parlando di giapponese, è interessante.) |
Differenze di base tra Ga e Wa
"Wa" è usato per contrassegnare qualcosa che è già stato introdotto nella conversazione o ha familiarità con un oratore e un ascoltatore. (nomi propri, nomi genetici ecc.) "Ga" viene utilizzato quando una situazione o un evento viene appena notato o appena introdotto. Vedi il seguente esempio.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
C'era una volta, viveva un vecchio. Era molto gentile.
Nella prima frase, "ojii-san" è presentato per la prima volta. È l'argomento, non l'argomento. La seconda frase descrive "ojii-san" che è stato precedentemente menzionato. "Ojii-san" è ora l'argomento ed è contrassegnato con "wa" invece di "ga".
Wa as Contrast
Oltre ad essere un marker di argomento, "wa" viene utilizzato per mostrare il contrasto o per enfatizzare il soggetto.
- Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
- ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
- Bevo birra, ma non bevo vino.
La cosa in contrasto può essere o meno dichiarata, ma con questo uso, il contrasto è implicito.
- Ano hon wa yomimasen deshita.
- あの本は読みませんでした。
- Non ho letto quel libro (anche se ho letto questo).
Particelle come "ni （に）," "de （で）," "kara （か ら）" e "made （ま で）" possono essere combinate con "wa" (doppie particelle) per mostrare il contrasto.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Sono andato a Osaka, ma non sono andato a Kyoto. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
Per favore, non fumare qui (ma puoi fumare lì). |
Se "wa" indica un argomento o un contrasto, dipende dal contesto o dall'intonazione.
Ga con parole di domanda
Quando una parola come "chi" e "cosa" è l'oggetto di una frase, viene sempre seguita da "ga", mai da "wa."Per rispondere alla domanda, deve anche essere seguito da" ga ".
|
Dare ga kimasu ka. 誰が来ますか。 |
Chi sta arrivando? |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
Yoko sta arrivando. |
Ga come enfasi
"Ga" è usato per enfatizzare, per distinguere una persona o cosa da tutte le altre. Se un argomento è contrassegnato con "wa", il commento è la parte più importante della frase. D'altra parte, se un soggetto è contrassegnato con "ga", il soggetto è la parte più importante della frase. In inglese, queste differenze sono talvolta espresse nel tono della voce. Confronta queste frasi.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Taro è andato a scuola. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Taro è quello che è andato a scuola. |
Ga in una circostanza speciale
L'oggetto della frase è generalmente contrassegnato dalla particella "o", ma alcuni verbi e aggettivi (che esprimono simpatia / antipatia, desiderio, potenziale, necessità, paura, invidia ecc.) prendono "ga" invece di "o".
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Voglio una macchina. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Capisco il giapponese. |
Ga nelle clausole subordinate
Il soggetto di una clausola subordinata normalmente assume "ga" per dimostrare che i soggetti della clausola subordinata e principale sono diversi.
- Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
- 私は美香が結婚した ことを知らなかった。
- Non sapevo che Mika si sposasse.
Revisione
Ora rivediamo le regole su "wa" e "ga".
|
wa は |
ga が |
| * Indicatore di argomento * Contrasto |
* Marcatore soggetto * Con parole di domanda * Enfatizzare * Invece di "o" * In clausole subordinate |
Da dove comincio?