"Noël Nouvelet" è un tradizionale Natale francese e Nuovi anni carol. La canzone è stata tradotta molto tempo fa inglese come "Sing We Now of Christmas", sebbene i testi siano in qualche modo diversi. La traduzione fornita qui è la traduzione letterale dell'originale Canto natalizio francese.
Testi e traduzione "Noël Nouvelet"
Noël nouvelet, Noël chantons ici,
Dévotes gens, crions à Dieu merci!
Nuovo Natale, Natale cantiamo qui,
Persone devote, gridiamo i nostri ringraziamenti a Dio!
Coro:
Chantons Noël pour le Roi nouvelet! (Bis)
Noël nouvelet, Noël chantons ici!
Coro:
Cantiamo il Natale per il nuovo re! (ripetere)
Nuovo Natale, Natale cantiamo qui.
Disarmo! pasteurs partez d'ici!
En Bethléem trouverez l'angelet.
Coro
Disse l'angelo! I pastori lasciano questo posto!
A Betlemme troverai il piccolo angelo.
Coro
En Bethléem, étant tous réunis,
Trouvèrent l'enfant, Joseph, Marie aussi.
Coro
A Betlemme, tutti uniti,
Sono stati trovati anche il bambino, Joseph e Mary.
Coro
Bientôt, les Rois, per l'étoile éclaircis,
Una Bethléem vinrent une matinée.
Coro
Presto, i re, dalla stella luminosa
A Betlemme venne una mattina.
Coro
L'un partait l'or; l'autre l'encens bem;
L'étable alors au Paradis semblait.
Coro
Uno portava oro, l'altro incenso inestimabile;
La stalla sembrava quindi il Paradiso.
Coro
Noël Nouvelet Storia e significato
Questo canto tradizionale francese risale alla fine del XV secolo e all'inizio del XVI secolo. La parola Nouvelet ha la stessa radice di Noël, entrambi derivanti dalla parola novità e novità.
Alcune fonti affermano che fosse una canzone di Capodanno. Ma altri sottolineano che i testi parlano tutti della notizia della nascita del Cristo bambino a Betlemme, l'annuncio degli angeli ai pastori nei campi, in attesa della visita dei Re Magi e della presentazione dei loro doni al Santo Famiglia. Tutto indica un canto natalizio piuttosto che festeggia il nuovo anno.
Questo canto celebra tutte le figure del presepe, i presepi fatti a mano trovati in tutta la Francia, dove fanno parte della celebrazione del Natale nelle case e nelle piazze. Questa canzone sarebbe stata cantata dalle famiglie a casa e nelle riunioni della comunità piuttosto che come parte della liturgia nelle chiese cattoliche romane al momento in cui è stata scritta.
Ci sono molte versioni trovate da quei primi secoli. Fu stampato nel 1721 "Grande Bibbia dei noëls, insulti vieux que nouveaus. " Le traduzioni in inglese e le variazioni in francese sarebbero tutte colorate dalle differenze denominazionali tra fedi e dottrine cristiane.
La canzone è in chiave minore, in modalità Dorian. Condivide le sue prime cinque note con l'inno "Ave, Maris Stella Lucens Miseris ". La melodia è usata, ovviamente, nella versione inglese, "Sing We Now of Christmas". Ma lo è anche riproposto per l'inno pasquale "Now the Green Blade Rises", scritto nel 1928 da John Macleod Cambell Crum. È usato per diverse traduzioni in inglese di un inno basato sugli scritti di Tommaso d'Aquino, "Adoro Te Devote, Una meditazione sul Santissimo Sacramento".
Il canto rimane popolare sia in francese che nelle sue varianti inglesi.