Introduzione formale in giapponese

Il Giappone è un paese la cui cultura sottolinea rituali e formalità. Ad esempio, ci si aspetta un'etichetta corretta negli affari e persino dire che ciao ha una serie di regole rigide. La cultura giapponese è intrisa di tradizioni e gerarchie onorifiche a seconda dell'età, dello stato sociale e della relazione di una persona. Perfino mariti e mogli usano gli onorifici quando parlano tra loro.

Imparare come fare presentazioni formali in giapponese è di vitale importanza se hai intenzione di visitare il paese, fare affari lì o anche prendere parte a cerimonie come i matrimoni. Qualcosa di apparentemente innocuo come detto ciao a una festa viene fornito con una serie rigorosa di regole sociali.

Le tabelle seguenti possono aiutarti a semplificare questo processo. Ogni tabella include la traslitterazione della parola o frase introduttiva a sinistra, con la parola o le parole scritte in lettere giapponesi sotto. (Le lettere giapponesi sono generalmente scritte in hiragana, che è la porzione più ampiamente usata del kana giapponese, o sillabario, con caratteri corsivi.) La traduzione inglese è sulla destra.

In giapponese ci sono diversi livelli di formalità. L'espressione "piacere di conoscerti" è pronunciata in modo molto diverso a seconda dello stato sociale del destinatario. Nota che quelli con uno status sociale più elevato richiedono un saluto più lungo. Anche i saluti si accorciano man mano che diminuisce la formalità. La tabella seguente mostra come consegnare questa frase in giapponese, a seconda del livello di formalità e / o dello stato della persona che stai salutando.

Come in inglese, un onorifico è una parola, titolo o forma grammaticale convenzionale che indica rispetto, educazione o deferenza sociale. Un titolo onorifico è anche noto come titolo di cortesia o termine di indirizzo. In giapponese, l'onorevole "o （お）" o "go （ご）" può essere attaccato alla parte anteriore di alcuni sostantivi come un modo formale di dire "tuo". È molto gentile.

Ci sono alcuni casi in cui "o" o "go" non significa "tuo". In questi casi, la "o" onorifica rende la parola più educata. Potresti aspettarti che il tè, che è molto importante in Giappone, richiederebbe una "o" onorifica. Ma anche qualcosa di banale come una toilette richiede la "o" onorifica come illustra la tabella qui sotto.

Il titolo san—Signorando Mr., Mrs. o Miss — è usato sia per i nomi maschili che per quelli femminili, seguiti dal cognome o dal nome. È un titolo rispettoso, quindi non puoi attribuirlo al tuo nome o al nome di uno dei tuoi familiari.

Ad esempio, se il cognome di una persona è Yamada, lo apprezzeresti anche tu Yamada-san, che sarebbe l'equivalente di dire, signor Yamada. Se una giovane donna single si chiama Yoko, la chiameresti come Yoko-san, che si traduce in inglese come "Miss Yoko".