Traduzione in spagnolo di To Turn

Il verbo "girare" è uno di quelli verbi ha così tanti significati che quando traduci in spagnolo potresti trovare utile provare a tradurre un sinonimo. Ad esempio, "gira" in "L'auto si trasforma nel vialetto" e "gira" in "Il bruco trasformato in una farfalla" hanno tale significati molto diversi che non avrebbe senso pensare che un singolo verbo spagnolo potesse essere usato entrambe le volte traduzione.

Come sempre, il principio qui è tradurre il significato piuttosto che la parola. Sebbene ci siano dozzine di modi in cui potresti tradurre "girare" a seconda del contesto, i seguenti sono alcuni dei più comuni.

Quando "gira" o "gira" significa ruotare, girar o, meno comunemente, Rotar può spesso essere usato.

• Venus, el segundo planeta, gira una vez cada 243 días terrestres. (Venere, il secondo pianeta, si gira una volta ogni 243 giorni terrestri.)
• El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 gradi. (Il mostro aveva una testa che ruotava di 360 gradi.)
instagram viewer
• Gira la regola per ottenere un premio! (Gira la ruota della roulette per vincere un premio!)
• Questo è successo senza troppi problemi con il DVD. (Quello che succede è che il piatto su cui va il DVD non gira.)

girar può anche essere usato per riferirsi a un cambio di direzione, come girare a destra o a sinistra.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Le macchine si voltarono bruscamente per evitare di schiantarsi.)
• Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada. (Puoi girare a destra per vedere una porta chiusa.)
• Il presidente della repubblica gira a la izquierda. (Il presidente della repubblica si gira a sinistra.)

torcer (correlato alla parola "coppia") a volte può essere usato per "girare" quando si riferisce alla torsione.

• Un poco più vicino, il calle si apre su una scala di nuvole e in un angolo di 90 gradi al di sopra. (Un po 'più in alto, la strada gira di nuovo a destra con un angolo di 90 gradi verso nord.)
• Inserito un tornillo in pelle e tuorlo per i tuoi aguzzini, chiedi un messaggio con altri. (Inserire una vite in ciascun foro e ruotarla in modo che i fori rimangano allineati tra loro.)

Quando "girare" si riferisce al cambiamento nella natura piuttosto che alla direzione, è spesso possibile utilizzare uno dei verbi del divenire.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (La mia cara figlia si è trasformata in un adulto.)
• Justo cuando the oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Proprio quando il bruco pensava che il mondo fosse finito, si trasformò in una farfalla.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria si rattristò quando sentì la canzone scritta da sua madre.)

La frase "girarsi, "quando significa rivolto nella direzione opposta, può spesso essere tradotto da Darse la vuelta.

• L'hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (L'uomo si voltò e guardò le montagne.)
• Wall Street si trova in una data di consegna data dalla confessione del consumatore. (Wall Street si sta voltando dopo i dati ottimistici sulla fiducia dei consumatori.)

"Allontanati"può essere tradotto con frasi che significano" cercare altrove "o con abandonar o un verbo simile quando significa cambiare un modo di vivere.

• A parte la vista della pantalla di miracolo e mischia. (Alla fine mi sono allontanato dallo schermo del telefono e ho guardato i miei amici.)
• In solo dos mesesandonó las drogas por completo. (In soli due mesi si è completamente allontanato dalla droga.)

"Rifiutare"quando si fa riferimento al rifiuto può essere tradotto con rechazar:

• Peccato l'embargo, l'embleada dell'agencia me rechazó. (Tuttavia, l'impiegato dell'agenzia mi ha rifiutato.)

Ma quando "abbassare" si riferisce alla riduzione dell'intensità di qualcosa, è possibile utilizzare bajar:

• Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Le persone a casa non hanno abbassato il volume e i vicini hanno chiamato la polizia.)

"Accendere, "quando significa accendere, può essere tradotto come encender:

• El gobierno encendió las luces como un regalo for the pueblo of Zulia. (Il governo ha acceso le luci come regalo per il popolo di Zulia.)

Ma nota che "accendere"a volte può significare andare contro, che può essere tradotto come volver (se) en contra o poner (se) en contra:

• La población locale se volvió contro contra alemanes. (La popolazione locale si rivolse contro i tedeschi.)

"Spegni, "quando significa spegnere, può essere espresso con apagar:

• Voy a apagar la luz para pensar en ti. (Spegnerò la luce per pensare a te.)

"Consegnare, "quando significa devolvere, può spesso essere espresso usando entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Ho bisogno di un appuntamento per consegnare i miei documenti.)

Ma se "consegnare"significa andare a letto, puoi usare ir a la cama o acostarse:

• Me acosto a las diez. (Sto arrivando alle 10.)