Testo della canzone "La Marsigliese" in francese e inglese

Verso 1:

Allons enfants de la patrie,
Il viaggio del guanto è arrivato!
Contre nous de la tirannie
L'endend ha fatto la differenza! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos companiones!

Verso 1:

Andiamo figli della patria,

Il giorno della gloria è arrivato!
Contro di noi la tirannia
La bandiera insanguinata è alzata! (ripetere)
In campagna, senti
Il ruggito di questi feroci soldati?
Arrivano direttamente tra le nostre braccia
Per tagliare la gola ai nostri figli, ai nostri amici!

Ritornello:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un cantò impur
Abreuve nos sillons!

Ritornello:

Prendi le tue armi, cittadini!
Forma i tuoi battaglioni!
Facciamo marcia! Facciamo marcia!
Può impurare il sangue
Innaffia i nostri campi!

Verso 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
Traitres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
Sei pronto per i longtemps? (Bis)
Français! no no, ah! quel oltraggio!
Quels trasporta l'eccitatore!
C'è nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Verso 2:

Questa orda di schiavi, traditori, tramando re,
Cosa vogliono?
Per chi questi vili ceppi,
Questi ferri preparati a lungo? (ripetere)
Francesi, per noi, oh! che insulto!
Quali emozioni devono eccitare!
Siamo noi che osano considerare
Tornando all'antica schiavitù!

Verso 3:

Quoi! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerrier! (Bis)
Grand Dieu! per i grandi enchaînées
Nos fronti sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Verso 3:

Che cosa! Queste truppe straniere
Farebbe leggi a casa nostra!
Che cosa! Queste falangi mercenari
Abbatterebbe i nostri orgogliosi guerrieri! (ripetere)
Buon Dio! Da mani incatenate
Le nostre sopracciglia si piegerebbero sotto il giogo!
Vili despoti sarebbero diventati
I padroni del nostro destino!

Verso 4:

Tremblez, tiranni! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Non dimenticare il nostro lex prix! (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Verso 4:

Trema, tiranni! e tu, traditori,
La vergogna di tutti i gruppi,
Tremare! I tuoi piani parricidici
Finalmente pagherò il prezzo! (ripetere)
Tutti sono un soldato per combatterti,
Se cadono, i nostri giovani eroi,
La Francia farà di più,
Pronto a combatterti!

Verso 5:

Français, en guerrier magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes,
Un rimpianto s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Verso 5:

Francesi, come magnanimi guerrieri,
Sopporta o trattieni i tuoi colpi!
Risparmia queste tristi vittime,
Si rammarica contro di noi. (ripetere)
Ma non questi despoti assetati di sangue,
Ma non questi complici di Bouillé,
Tutti questi animali che, senza pietà,
Fai a pezzi il seno della madre!

Verso 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Combatte contro i difensori! (Bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accenti a tutti gli accenti!
Que tes ennemis expirants
Guanti da uomo e da uomo!

Verso 6:

Amore sacro per la Francia,
Guida, sostieni le nostre armi vendicative!
Liberty, amata Liberty,
Combatti con i tuoi difensori! (ripetere)
Sotto le nostre bandiere, lascia che la vittoria
Affrettati ai tuoi toni virili!
Possano i tuoi nemici morenti
Guarda il tuo trionfo e la nostra gloria!

Verso 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Verso 7:

Entreremo nella fossa
Quando i nostri anziani non ci sono più;
Lì troveremo la loro polvere
E le tracce delle loro virtù. (ripetere)
Molto meno desideroso di sopravvivere
Che condividere il loro scrigno,
Avremo l'orgoglio sublime
Di vendicarli o seguirli!