In molte situazioni, faltar è usato con un pronome oggetto indiretto per indicare chi o cosa è influenzato dalla mancanza o dall'assenza di qualcosa. In questo utilizzo, faltar funziona in modo molto simile gustar. Il pronome oggetto indiretto è in grassetto nei seguenti esempi. Sebbene la "mancanza" possa quasi sempre essere utilizzata nella traduzione, altre possibilità includono "bisogno", "essere breve" e così via. Come nel caso di gustar, il nome rappresentato dal pronome oggetto indiretto spesso funge da soggetto della frase nella traduzione.
Un po 'paradossalmente per chi parla inglese, faltar viene spesso utilizzato per indicare ciò che resta in previsione di un evento o di una situazione. La costruzione usata in questi casi è in genere "pronome opzionale + faltar + ciò che rimane + parà + l'obiettivo ".
Come avrete intuito, lo è etimologicamente correlato alla parola inglese "difetto". Sia "colpa" che faltar viene dal verbo latino Fallère, che significava ingannare o deludere. Altre parole spagnole derivate da
Fallère includere Fallar (fallire o deludere), falla (difetto) e falso (False). Le parole inglesi correlate includono "fail", "failure" e "false".