La Rosetta Stone, che è ospitata nel British Museum, è una lastra nera, possibilmente di basalto con tre lingue (greco, demotico e geroglifici) che dicono ciascuna la stessa cosa. Poiché le parole sono tradotte in altre lingue, ha fornito a Jean-Francois Champollion la chiave del mistero dei geroglifici egiziani.
Scoperta della pietra di Rosetta
Scoperta a Rosetta (Raschid) nel 1799, dall'esercito di Napoleone, la Pietra di Rosetta fu la chiave della decifrazione Geroglifici egiziani. La persona che lo trovò fu Pierre Francois-Xavier Bouchards, un ufficiale di ingegneria francese. Fu inviato all'Institut d'Egypte al Cairo e poi portato a Londra nel 1802.
Contenuto di Rosetta Stone
Il British Museum descrive la Rosetta Stone come un decreto sacerdotale che afferma il culto del tredicenne V. Tolomeo V.
La Rosetta Stone racconta un accordo tra sacerdoti egizi e il faraone il 27 marzo 196 a.C. Nomina onori conferiti al faraone macedone Tolomeo V Epifane. Dopo aver elogiato il faraone per la sua generosità, descrive l'assedio di Lycopolis e le buone azioni del re per il tempio. Il testo continua con il suo scopo principale: stabilire un culto per il re.
Significato correlato per il termine Rosetta Stone
Il nome Rosetta Stone è ora applicato a qualsiasi tipo di chiave utilizzata per sbloccare un mistero. Ancora più familiare potrebbe essere una serie popolare di programmi di apprendimento delle lingue basati su computer che usano il termine Rosetta Stone come marchio registrato. Tra la sua crescente lista di lingue vi è l'arabo, ma purtroppo nessun geroglifico.
Descrizione fisica della pietra di Rosetta
Dal periodo tolemaico, 196 a.C.
Altezza: 114.400 cm (max.)
Larghezza: 72.300 cm
Spessore: 27.900 cm
Peso: circa 760 chilogrammi (1.676 libbre).
Posizione della pietra di Rosetta
L'esercito di Napoleone trovò la Pietra di Rosetta, ma la cedette agli inglesi che, guidati da Ammiraglio Nelson, aveva sconfitto i francesi al Battaglia del Nilo. I francesi capitolarono agli inglesi ad Alessandria nel 1801 e come termini della loro resa, consegnarono i manufatti che avevano dissotterrato, principalmente la Pietra di Rosetta e un sarcofago tradizionalmente (ma soggetto a disputa) attribuito ad Alessandro Magno. Il British Museum ha ospitato la Rosetta Stone dal 1802, ad eccezione degli anni 1917-1919, quando fu temporaneamente spostato sottoterra per prevenire possibili danni alla bomba. Prima della sua scoperta nel 1799, era stato nella città di el-Rashid (Rosetta), in Egitto.
Lingue della pietra di Rosetta
La pietra di Rosetta è inscritta in 3 lingue:
- Demotic (la sceneggiatura quotidiana, usata per scrivere documenti),
- Greco (la lingua di Greci Ioni, uno script amministrativo) e
- Geroglifici (per affari sacerdotali).
Decifrare la pietra di Rosetta
Nessuno poteva leggere i geroglifici al momento della scoperta della Pietra di Rosetta, ma gli studiosi hanno presto messo a punto un pochi personaggi fonetici nella sezione demotica, che, rispetto al greco, sono stati identificati come propri nomi. Presto i nomi propri nella sezione geroglifica furono identificati perché erano cerchiati. Questi nomi cerchiati sono chiamati cartigli.
Si diceva che Jean-Francois Champollion (1790-1832) avesse imparato abbastanza il greco e il latino quando aveva 9 anni per leggere Omero e Vergil (Virgilio). Ha studiato persiano, etiopico, sanscrito, Zend, Pahlevi e arabo, e quando aveva 19 anni aveva lavorato su un dizionario copto. Champollion trovò finalmente la chiave per tradurre la Rosetta Stone nel 1822, pubblicata su 'Lettre à M. Dacier '.