Come dire "cosa" in spagnolo

Potresti aver visto la parola "cosa" tradotta in spagnolo in vari modi, tra cui modi comuni di tradurre "cosa" qué, cuál, lo que, e Cómo. Può essere fonte di confusione, ma è importante conoscere le differenze nel modo in cui viene utilizzata ogni traduzione.

Quindi, come si dice "cosa" in spagnolo? Per sapere quale versione dovresti utilizzare, è utile sapere come viene utilizzata, in particolare come funziona come parte del discorso.

Key Takeaways: utilizzo di "What" in spagnolo

Il più delle volte, specialmente in domande ed esclamazioni, qué è una buona traduzione per "cosa". Nota il segno di accento—qué e Que hanno usi sostanzialmente diversi e possono essere pensati come parole diverse, il che significa che usare il segno di accento quando appropriato è essenziale.

Ecco alcuni esempi di come dire qué come "cosa:"

• ¿Qué hora es? (Che cosatempo è?)
• ¡Qué Mujer! (Che cosa una donna!)
• ¿Qué es la verdad? (Che cosa è la verità?)
• ¿Qué es la ONU? (Che cosa è l'U.N?)
• ¿Qué pasa? (Che cosasta succedendo?)

Qué viene utilizzato anche nelle domande indirette, in cui viene sollevata una domanda all'interno di una dichiarazione. Questo è più comune dopo le forme di sciabola (sapere):

• No sé qué hacer con mi vida. (Non lo so che cosa a che fare con la mia vita.)
• Sciabola Quiero qué te preocupa. (Voglio sapere che cosa ti dà fastidio.)
• El niño sabe qué es. (Il ragazzo lo sa che cosa è.)
• No me pregunta qué hago aquí. (Non chiedermelo che cosa Sto facendo.)

Come un pronome, Cuál o cuales è usato per dire "cosa" quando significa "quale" o "quali". In altre parole, Cuál o cuales suggerisce che esiste una scelta di qualche tipo.

• ¿Cuál prefieres? (Che cosa preferisci? Quale preferisci?)
• ¿cuales prefieres? (Che cosa preferisci? Quale preferisci?)
• ¿Cuál per caso? (Che cosa hai intenzione di comprare? Quale hai intenzione di comprare?)

Nota come Cuál può essere reso plurale anche se "cosa" può essere singolare o plurale, a seconda del contesto. Questo significa che devi considerare quale versione della parola—Cuál o cuales—Usare in base al contesto.

Cuál a volte può anche essere usato come pronome in questo modo anche quando "che" non funzionerebbe in una traduzione inglese della frase. Non esiste una regola chiara per questo, ma la scelta della parola sembrerà naturale quando imparerai la lingua. Notare la differenza tra le frasi seguenti:

• ¿Cuál es el problema? (Che cosa è il problema?)
  • Letteralmente: Quale è il problema?
  • In altre parole, dei possibili problemi, quale è?
• ¿Cuál es su motivación? (Che cosa è il suo motivo?)
  • Letteralmente: Quale è il suo motivo?
  • Delle possibili motivazioni, quale è?
• ¿Cuál è la differenza tra un asteroide e un cometa? (Che cosa è la differenza tra un asteroide e una cometa?)
  • Letteralmente: Quale è la differenza tra un asteroide e una cometa?
  • Delle possibili differenze tra un asteroide e una cometa, quale è?

Come un aggettivo che appare davanti a un sostantivo per significare "cosa" o "quale" qué di solito è usato, sebbene Cuál è impiegato in alcune regioni o da alcuni oratori. Qué è in genere la scelta più sicura, però; Cuál può essere considerato scadente in alcune aree. Per esempio:

• ¿Qué prefetture manzana? (Che cosa / che mela preferisci?)
• ¿Qué camisas vas a comprar? (Che cosa / che camicie hai intenzione di acquistare?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué descrivi la tua personalità. (Questo quiz ha nove domande da scoprire cosa / che la frutta descrive la tua personalità.)

Lo que può essere tradotto come "cosa" quando significa "ciò che". Ciò è particolarmente comune quando "che cosa" è oggetto di una dichiarazione in inglese. Anche se sembrerebbe imbarazzante, "cosa" potrebbe tecnicamente essere sostituito da "ciò che" in questi esempi:

• Lo que me dijo es una mentira. (Che cosa lei mi ha detto che è una bugia.)
  • Letteralmente: Ciò che lei mi ha detto che è una bugia.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Che cosa mi fa impazzire è il suo atteggiamento verso mia madre.)
  • Letteralmente: Ciò che mi fa impazzire è il suo atteggiamento verso mia madre.
• Veo lo que pasa. (Vedo che cosa sta succedendo.)
  • Letteralmente: capisco ciò che sta succedendo.

Cómo viene raramente usato per significare "cosa", tranne che come un'interiezione che esprime incredulità. In alcune aree, ¿Cómo? è usato per chiedere a qualcuno di dire qualcosa di nuovo, anche se in altre aree può essere considerato leggermente maleducato. Dai un'occhiata a come differiscono queste traduzioni:

• ¡Cómo! No lo creo. (Che cosa! Non ci credo.)
• ¡Cómo! No puede ser. (Che cosa! Non può essere.)
• ¿Cómo? (Che cosa?)
  • In altre parole, cosa hai detto?