Definizione
Un aggettivo ciò indica a quale oggetto, oggetto, persona o concetto viene fatto riferimento. Sia in inglese che in spagnolo, le stesse parole sono usate per pronomi dimostrativi e aggettivi dimostrativi, sebbene in spagnolo i pronomi maschile e femminile a volte usano un accento ortografico per distinguerli dal aggettivi.
In inglese, gli aggettivi dimostrativi vengono sempre prima dei nomi a cui si riferiscono. Di solito lo fanno in spagnolo; posizionando l'aggettivo in seguito, raro ma più comune nel parlare rispetto alla scrittura, si aggiunge enfasi.
Conosciuto anche come
Adjetivo demostrativo in spagnolo. A volte vengono chiamati determinantes demostrativos o determinanti dimostrativi.
Il set completo di aggettivi dimostrativi
L'inglese ha quattro aggettivi dimostrativi: "questo", "quello", "questi" e "quelli". Nella forma singolare maschile, lo spagnolo ha tre aggettivi dimostrativi: ese, este e Aquel. Esistono anche in forme femminili e plurali, per 12 in totale, e deve corrispondere ai nomi si riferiscono a numero e genere come mostrato nella tabella qui sotto.
| inglese | Spagnolo (forme maschili elencate per prime) |
| Questo | este, esta |
| che (un po 'distante) | ese, esa |
| quello (più distante) | aquel, aquella |
| questi | est, estas |
| quelli (un po 'distanti) | es, esas |
| quelli (più distanti) | aquellos, aquellas |
Differenze in inglese e spagnolo
La differenza principale nel modo in cui le due lingue usano aggettivi dimostrativi è che, come mostrato nella tabella sopra, lo spagnolo ha tre posizioni che l'aggettivo può indicare mentre l'inglese ne ha due. Sebbene ese e Aquel sono entrambi tradotti come "quello" ese si può pensare che si riferisca a "quello" e Aquel come "quello laggiù".
Ese e le sue variazioni sono più comuni di Aquel e le sue variazioni. Se non sai quale dei due usare, sei quasi sempre più sicuro ese.
Ese e Aquel può anche fare riferimento a cose rimosse dall'altoparlante in tempo. Aquel è particolarmente comune nel riferirsi a un passato lontano oa tempi significativamente diversi dal presente.
Aggettivi dimostrativi in azione
Gli aggettivi dimostrativi sono in grassetto:
- ¿Tipo di adattamento o utilità ESTA computadora? (Che tipo di adattatore fa Questo uso del computer?
- Te recomiendo estas canciones para la boda. (Io raccomando questi canzoni per il matrimonio.)
- Nunca compraría ese coche. (Non comprerei mai quello auto.)
- Esa semana trabajaron sin descanso. (Quello settimana hanno lavorato senza sosta.)
- Este restaurante del centro ofrece un ambiente relajado per un evento familiare o per una cena romantica per dos. (Quello il ristorante del centro offre un'atmosfera rilassante per un evento familiare o per una cena romantica per due.)
- Nunca puedo significa por qué aquella Ventana Siempre Está Abierta. (Non riesco mai a capire il perché quello la finestra è sempre aperta.)
- Alemania ejercí mucha influencia soobre nuestro país durante Aquellos años. (La Germania ha esercitato molta influenza sul nostro paese durante quelli anni.)