Come utilizzare i partecipanti passati in spagnolo

In spagnolo e in inglese, i participi passati possono tornare utili. Non solo possono essere usati come verbie non solo per parlare del passato, possono anche esserlo aggettivi e persino sostantivi.

I participi passati nelle due lingue hanno origini simili, quindi non sono solo simili nella funzione, ma anche vagamente simili nel modo in cui sono formati. In inglese, il participio passato per i verbi regolari si forma aggiungendo "-ed" alla fine. In spagnolo, il participio passato per i verbi regolari è formato aggiungendo -ado allo stelo di -ar verbi o -lo voglio allo stelo di -er o -ir verbi.

Per utilizzare alcuni esempi di parole simili in entrambe le lingue, il participio passato di "selezionare" è "selezionato" e il participio passato di Seleziona è Seleccionado. Il participio passato di "esercitare" è "esercitato"; gli equivalenti spagnoli sono ejercer e ejercido. E proprio come il participio passato di "comprendere" è "compreso", il participio passato di comprender è comprendido.

Sfortunatamente per lo studente, entrambe le lingue hanno participi passati irregolari che non sembrano sempre logici e che devono essere appresi individualmente. (Esempi di participi inglesi irregolari sono "spezzati", "ha detto" e "spariti"). Tra i participi irregolari spagnoli comuni ci sono abierto ("aperto" da abrir, "aprire"), dicho ("ha detto" da decir, "dire"), escrito ("scritto" da escribir, "scrivere"), hecho ("fatto" o "fatto" da hacer, "fare" o "fare") e puesto ("put", da poner, "mettere"),

Come forma verbale, l'uso più comune del participio passato nelle due lingue è quello di formare ciò che è noto come Perfetto tempi verbali (sono chiamati "perfetti" perché si riferiscono ad azioni che sono state o saranno completate). In inglese, i tempi perfetti sono quelli formati usando una forma del verbo ausiliare "avere" e seguendola con il participio passato; in spagnolo, si formano usando a coniugato forma di haber (haber e questo uso di "avere" proviene da origini simili) e seguirlo con il participio passato.

• lui lo voglio. (Io ho andato.)
• Habra Salido. (Lui avrà sinistra.)
• Habia estado Enferma. (Aveva stato ammalato.)
• habria trabajado. (Avrei lavorato.)

Come in inglese, molti participi passati possono essere usati come aggettivi. Come aggettivi, loro essere d'accordo con i nomi descrivono sia in numero che in genere; i plurali hanno un S aggiunto, e in forma femminile il finale o è cambiato in un'. A causa delle differenze nelle quali i participi possono essere usati come aggettivi, i participi spagnoli non possono sempre essere tradotti direttamente in inglese come aggettivo.

• Hay tres personas Heridas. (Ce ne sono tre ferito persone.)
• La oficina tiene dos puertas Abiertas. (L'ufficio ha due Aperto porte.)
• Estamos cansados. (Siamo stanco.)
• Compré la casa Renovada. (Ho comprato il ristrutturato Casa.)
• Espero que el bebé está dormido. (Spero che il bambino sta dormendo.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (I passeggeri chi era arrivato è andato al ristorante. Il in arrivo i passeggeri sono andati al ristorante.)
• La ventana está rota. (La finestra è rotto.)

Poiché gli aggettivi spagnoli, in particolare quelli usati come termini descrittivi, possono essere liberamente usati come nomi, i participi passati sono spesso usati come nomi in spagnolo. I participi passati a volte possono diventare nomi femminili, finendo così -un, quando diventano sostantivi. (La stessa cosa può succedere in inglese, ma meno frequentemente.)

Di solito, il significato del sostantivo può essere facilmente previsto dal significato del verbo. Ad esempio, il participio passato di desaparacer (scomparire) è desapracido (Scomparso). Quindi a desaparacido o desaparacida è qualcuno che è scomparso o una persona scomparsa. Allo stesso modo, Pintar significa dipingere qualcosa, quindi a pintada è l'atto di dipingere.

A volte il sostantivo ha un significato correlato al significato del verbo ma non è facilmente prevedibile dal contesto. Ad esempio, il participio passato di ver (da vedere) è l'irregolare Visto (visto). UN vista è una vista, soprattutto scenografica. Allo stesso modo, vestir è il verbo per vestirsi, e vestido può fare riferimento ad alcuni tipi o vestiti o significa "abbigliamento".

Proprio come il voce passiva in inglese può essere formato seguendo "essere" con un participio passato, lo stesso può essere fatto in spagnolo usando una forma di ser seguito dal participio passato. Questa costruzione non dovrebbe essere abusata, in quanto è molto meno comune in spagnolo che in inglese ed è persino meno comune nel linguaggio che nella scrittura. Come mostrano gli esempi seguenti, la voce passiva è un modo per mostrare che un sostantivo è stato recitato senza dire direttamente chi o cosa ha eseguito l'azione.

In tali frasi, il participio passato funziona come un aggettivo in quanto concorda con il soggetto sia in numero che in genere.

• Fue descubierto. (Era scoperto.)
• fueron descubiertos. (Li avevamo scoperto.)
• El libro será publicado. (Il libro sarà pubblicato.)
• La canción será grabada. (La canzone sarà registrato.)
• Los niños serán Vistos. (I bambini lo saranno visto.)
• Las niñas serán Vistas. (Le ragazze lo saranno visto.)

• Sia in inglese che in spagnolo, i participi passati sono un tipo di parola che ha caratteristiche sia di sostantivi che di aggettivi.
• I participi passati spagnoli regolari finiscono in -ado per -ar verbi e -lo voglio per -er e -ir verbi.
• Quando servono come aggettivi, i participi spagnoli devono corrispondere ai nomi a cui si riferiscono in numero e genere.