Avverbi di quantità spagnoli

avverbi di quantità sono quelli che spiegano quanti o quanti. Includono molti degli intensificatori (avverbi di intensità) e comprendono anche alcuni moderatori (avverbi che diminuiscono l'intensità).

Come altri avverbi, gli avverbi della quantità possono influenzare i significati di verbi, aggettivi, altri avverbi e occasionalmente intere frasi. Come notato di seguito, molti degli avverbi della quantità possono anche servire da aggettivi. Quando sono aggettivi, possono variare con Genere e numero, mentre l'avverbio è sempre lo stesso della singolare forma maschile dell'aggettivo. (Questa regola è talvolta violata in discorsi casuali e occasionalmente potresti sentire un cambio di avverbio per abbinare un nome vicino. Questa tendenza grammaticale è considerata scadente e non va imitata. Ad esempio, mentre poco è un avverbio, l'aggettivo può essere poco, poca, pocos o Pocas.

Ecco alcuni degli avverbi comuni della quantità insieme a frasi di esempio e possibili traduzioni:

Además (inoltre, inoltre): questa parola in genere si riferisce a un verbo o a un'intera frase e viene spesso utilizzata nella frase además de

• Sì, è impossibile. E inoltre è impossibile.
• La commissione Estudia ammette la creazione di una giunta consultiva. La commissione sta inoltre studiando la creazione di un comitato consultivo.
• Además de casino, Santa Fe ahora tiene shopping. Oltre ad avere un casinò, Sante Fe ora ha shopping.
• Vuoi sapere quale è il podemos hacer allí? Inoltre, cosa possiamo fare lì?
• Además, Raúl duerme in un'abitazione hipobárica per aumentar su rendimiento. Inoltre, Raul dorme in una camera iperbarica per migliorare le sue prestazioni.

Algo (un po ', leggermente): non confondere il significato avverbiale con il suo uso come pronome che significa "qualcosa".

• Me siento algo vieja. Mi sento un po 'vecchio.
• Il 23% di dadi è "algo preocupado" o "muy preocupado" di quello che è stato pubblicato su 12 mesi. Il 23% afferma di essere "piuttosto preoccupato" o "molto preoccupato" di poter perdere il lavoro nei prossimi 12 mesi.

Apenas (a malapena, a malapena):

• Toco la guitarra desde hace apenas un año. Ho suonato la chitarra per appena un anno.
• Mi hijo apenas habla. Mio figlio parla a malapena.

bastante (abbastanza, abbastanza): questa parola può anche essere usata come aggettivo o pronome per significare "abbastanza". Come un avverbio, può avere il significato di sufficienza o significare "considerevolmente", a seconda del contesto.

• Me parece que no estudia bastante. Mi sembra che non studi abbastanza.
• È bastato inteligente y siempre tiene una respuesta para todo. È abbastanza intelligente e ha sempre una risposta per tutto.
• Il verdad es que cantas bastante bien. La verità è che canti abbastanza bene.
• Necessito sabre de algún hotel bastante barato en Cádiz. Devo sapere di un hotel sufficientemente economico a Cadice.

Casi (quasi):

• Comenzó hace casi tres años. È iniziato quasi tre anni fa.
• Casi me rompí la mano. Mi sono quasi rotto la mano.
• Su objetivo se había cumplido: questa era molto di più "casi famosi". Il suo obiettivo era stato raggiunto: ora era più che "quasi famosa".

Demasiado (troppo): questa parola può anche funzionare come aggettivo.

• Ángela habla demasiado de su vida privada. Angela parla troppo della sua vita privata.
• Creo que soy demasiado guapa. Muchísima gente me lo dicen constantemente. Penso di essere troppo carina. Molte persone me lo dicono costantemente.

más (altro, più): questa parola può anche essere usata come aggettivo, pronome o preposizione. Come avverbio, è comunemente usato nel fare confronti, anche se il confronto non deve essere esplicitamente dichiarato.

• Es el libro más poderoso del mundo. È il libro più potente del mondo.
• In Italia funzionalità di 150 emisoras privadas. Più di 150 emittenti private operano in Italia.
• Nadie te quiere más que yo. Nessuno ti ama più di me.
• Tienes que escoger cuál te gusta más de los dos. Devi scegliere quale dei due ti piace di più.
• La palabra hablada más importante es "no". La parola più importante è "no".
• Soy el que más sabe de fútbol. Sono quello che sa di più sul calcio.
• Tenemos que ser más competitivos. Dobbiamo essere più competitivi.

Medio (metà): questa parola può anche essere usata come aggettivo.

• La pila è mediocre. La batteria è quasi scarica.
• Si la puerta está medio abierta, entonces la abre completamente. Se la porta è semi aperta, aprirla completamente.

menos (meno, almeno): questa parola è usata più o meno allo stesso modo di más tranne che con il significato opposto.

• El Superman è un vero e proprio poderoso con tutte le sue caratteristiche. L'attuale Superman è meno potente dei suoi predecessori.
• Yo pienso que la gente inteligente es menos feliz. Penso che le persone intelligenti siano meno felici.

Mucho (molto, molto, molto): questa parola può anche essere usata come aggettivo o pronome.

• Mi novio habla mucho con su ex. Il mio ragazzo parla molto con il suo ex.
• La nueva è molto più importante. Quello nuovo è molto meglio.

Muy (molto):

• Ha un partido molto difficile. È stato un gioco molto difficile.
• L'iguana cambia sul colore del piumino e diventa un vero amarillo per il riflesso del calor. L'iguana cambierà il suo colore della pelle in uno molto giallo per riflettere il calore.

Poco (un po ', non molto, non): questa parola può anche essere usata come aggettivo o pronome. Come aggettivo plurale, significa in genere "pochi".

• Estudia poco pero aprende mucho. Studia un po 'ma impara molto.
• La mitad de los españoles come poco pan creyendo que engorda. La metà degli spagnoli ogni piccolo pane perché credono che li faccia ingrassare.
• Mi primo es una persona poco complicata. Mio cugino è una persona semplice.

Assolo (solo): tradizionalmente, questa parola è stata scritta con un accento quando funziona come un avverbio, sebbene l'accento non sia strettamente necessario se non c'è possibilità di confonderlo con assolo l'aggettivo.

• Sólo como carne producida organicamente. Mangio solo carne prodotta biologicamente.
• Yo sólo quería hacer mi trabajo. Volevo solo fare il mio lavoro.

Abbronzatura, tanto (così, così tanto): Tanto come un avverbio è abbreviato in abbronzatura quando precede un aggettivo, un avverbio o una frase che funziona come un avverbio o un aggettivo. Questo è il caso il più delle volte.

• Es tan fácil como el uno, dos, tres. È facile come uno, due, tre.
• ¿Por qué hablan tan rápido el español? Perché parlano spagnolo così in fretta?
• Era tan flaca que la gente la confundía con un palillo de dientes. Era così magra che la gente la confondeva per uno stecchino.
• Estudiaba tanto que me dolía. Ho studiato così tanto da farmi male.