por è uno dei più utili e comuni preposizioni in spagnolo, ma può anche essere uno dei più confusi per chi parla inglese. Questo perché a volte viene tradotto come "per", come lo è la preposizione paràe raramente sono intercambiabili.
Come principiante, probabilmente è meglio imparare le due preposizioni separatamente e pensare por come preposizione che di solito indica causa o motivo, piuttosto che semplicemente come traduzione di "per". Quindi negli esempi di por utilizzo che viene fornito di seguito, viene fornita una traduzione (a volte scomoda) che utilizza una parola o una frase diversa da "per", oltre a una traduzione che utilizza "per" (se del caso). Imparando come por viene utilizzato piuttosto che come viene solitamente tradotto, lo troverai più facile da imparare a lungo termine.
In tali usi, por non indica una destinazione, ma piuttosto vicinanza o posizione. È spesso tradotto come "da" o "attraverso".
por viene solitamente tradotto come "da" quando indica che qualcuno sta eseguendo un'azione. Usi comuni sono indicare l'autore di un libro o altra opera o indicare l'esecutore di un verbo passivo.