Uso del articolo determinativo, l'equivalente di "the" in inglese, con i nomi dei paesi o dei luoghi è molto più comune in spagnolo che in inglese, sebbene non sia spesso richiesto. Gli articoli determinativi in spagnolo siamo EL e la, entrambi significando, "il." El è usato per modificare nomi o luoghi maschili. La è usato per modificare nomi o luoghi femminili.
L'unico caso in cui l'articolo determinativo viene utilizzato in quasi tutti i casi è se si modifica un paese o un luogo con un aggettivo o un frase preposizionale. Per esempiooy de España significa "Vengo dalla Spagna" e non è necessario alcun articolo definito. Ma, se il posto viene modificato con un aggettivo, come essere chiamato "bello", allora l'articolo determinativo viene mantenuto. Per esempiooy de la España hermosa, che significa, "Vengo dalla bellissima Spagna. "Un altro esempio, non c'è un articolo definito in México es interesante, senso, "Il Messico è interessante ", ma c'è l'articolo determinativo in El México del siglo XVI era interesante, senso, "Il Messico del XVI secolo era interessante. "
Sfortunatamente, non c'è modo di prevedere quando usare l'articolo definito, anche se la maggior parte delle volte in cui L'inglese usa l'articolo definito, come quando si riferisce alla Repubblica Dominicana o L'Aia, lo spagnolo fa anche. L'elenco seguente includeva i paesi che avrebbero dovuto utilizzare l'articolo determinativo nella maggior parte dei casi, sebbene le regole della lingua spagnola non siano rigide al riguardo.
Quindi, mentre puoi dire el brasil riferirsi al Brasile, Brasil di per sé andrà bene anche nella maggior parte dei casi. L'articolo sembra essere usato più spesso nel discorso che nella scrittura contemporanea. Ad esempio su giornali e riferimenti online in spagnolo, Estados Unidos, la traduzione spagnola per "Stati Uniti" è spesso scritta senza l'articolo.