Comandi e richieste in spagnolo senza l'umore imperativo

sebbene il umore imperativo viene spesso utilizzato per dire o chiedere alle persone di fare qualcosa, vengono utilizzate anche altre forme verbali. Questa lezione copre alcune delle forme verbali non imperative più comuni usate per dare comandi.

Tecnicamente, l'umore imperativo esiste come forma verbale solo nella seconda persona; per dare il comando "mangia", ad esempio, diciamo coma (singolare) o Comed (plurale). Un'alternativa, data nella terza e quarta sezione di seguito, è usare umore congiuntivo nella prima e terza persona come indicato negli ultimi due metodi di seguito. Questo approccio viene spesso considerato informalmente come un tipo di umore imperativo, mentre i primi due non lo sono.

Il infinito (la forma verbale non coniugata che termina in -ar, -er, o -ir) viene spesso utilizzato, soprattutto nella stampa e online anziché verbalmente, per dare comandi a nessuno in particolare.

Non useresti gli infiniti in questo modo quando parli con persone specifiche. Ma è molto comune che i segni e le istruzioni scritte li utilizzino. Questo uso dell'infinito è anche particolarmente comune nelle ricette di cucina.

• No fumar. (Vietato fumare.)
• Hacer clic aquí. (Clicca qui.)
• No tocar. (Non toccare.)
• Quitarse los zapatos. (Rimuovi le scarpe.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Condisci i fagioli e servili su un piatto.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Riattaccare il telefono e attendere.)

In questi esempi, sarebbe possibile creare una seconda persona come "haz clic aquí" o "haga clic aquí"per" clicca qui "invece dell'infinito senza una differenza apprezzabile nel significato. L'uso dell'infinito, tuttavia, può risultare più diretto e meno amichevole.

L'inglese non ha un uso equivalente diretto per l'infinito. Tuttavia, questo uso spagnolo per l'infinito è simile a comandi negativi dato in inglese usando il gerundio, come nel dire "non toccare" per "non toccare".

Come in inglese, il presente e futuro i tempi indicativi possono essere usati per emettere comandi enfatici. L'uso dei tempi presenti e futuri in questo modo normalmente non si farebbe quando si tenta di essere diplomatici; più probabilmente, verrebbero utilizzati quando la semplice persuasione non ha avuto successo o se stai cercando di essere particolarmente pratico.

In inglese, i tempi indicativi in ​​genere diventano un comando per enfasi vocale e indicati dalle lettere maiuscole di seguito. Lo stesso può essere fatto in spagnolo, anche se non così fortemente come in inglese.

• Comerás el brócoli. (Mangerai i broccoli.)
• Te callarás toda la noche. (Sarai tranquillo tutta la notte.)
• Me lama mañana. (Mi stai chiamando domani.)

Usando l'umore congiuntivo in una clausola che inizia con Que, è possibile dare un comando indirettamente a qualcuno diverso dalla persona con cui si parla. Come indicano i seguenti esempi, è possibile utilizzare una varietà di traduzioni in inglese, a seconda del contesto.

• Que Dios te bendiga. (Dio ti benedica.)
• Que vaya él a la oficina. (Fallo andare in ufficio.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Dille di portarmi i suoi file.)
• Que en paz descanse. (Che riposi in pace.)

Esistono due modi per dare un comando a un gruppo che include te stesso: usa andiamo a seguito dall'infinito, oppure usa la forma congiuntiva plurale in prima persona del verbo. Questi sono tipicamente tradotti in inglese usando "Let's". Nella forma negativa (no), la forma congiuntiva (no no vamos a) viene generalmente utilizzato. Per dire "andiamo", usa vamos o vámonos; per dire "non andiamo", usa no vayamos o no nos vayamos.

• Vamos a comer. (Mangiamo.)
• Comamos. (Mangiamo.)
• No comamos. (Non mangiamo.)
• Vamos a hacerlo. (Facciamolo.)
• Hagámoslo. (Facciamolo.)
• No lo hagamos. (Non facciamolo.)

• Sebbene lo spagnolo abbia un umore imperativo per impartire comandi o effettuare richieste, è possibile utilizzare altre forme verbali per lo stesso scopo.
• Gli infiniti possono essere usati, specialmente per iscritto, per fornire indicazioni alle persone in generale piuttosto che a una persona specifica.
• I moduli congiuntivi possono essere utilizzati per eseguire un comando o una richiesta a un gruppo che include la persona che parla, in modo simile all'uso di "Let's" in inglese.