È ovvio il motivo per cui la città americana di Filadelfia è sillabata Filadelfia in spagnolo: il ortografia il cambiamento aiuta ad accertarsi che il nome della città sia pronunciato correttamente. Meno ovvio è il motivo per cui la capitale britannica di Londra è Londres agli spagnoli o, del resto, perché gli americani pensano alla città tedesca di München come Monaco.
In ogni caso, numerose città importanti e degne di nota in tutto il mondo sono conosciute con nomi diversi in spagnolo che in inglese. Con i nomi spagnoli in grassetto, ecco alcuni dei più comuni.
Questo elenco non deve essere visto come inclusivo. Non sono incluse le città che usano "Città" nei loro nomi inglesi, come ad esempio Panama Città e Città del Messico, che di solito sono indicate come Panama e Messico nei rispettivi paesi. Nota anche che le pratiche variano a seconda degli scrittori spagnoli vocali accentate con nomi stranieri. Ad esempio, la capitale degli Stati Uniti è talvolta scritta come Washington, ma la versione non accentata è più comune.
Ortografia in questo elenco sono quelli che sembrano essere i più comunemente usati. Tuttavia, alcune pubblicazioni potrebbero utilizzare l'ortografia alternativa di alcuni nomi.