Miti sullo spagnolo e le persone che lo parlano

Quando molte persone, specialmente quelle degli Stati Uniti, pensano allo spagnolo, tendono a pensare ai mariachi, il loro preferito messicano attore e immigrati messicani. Ma la lingua spagnola e la sua gente sono molto più diverse di quanto suggeriscano gli stereotipi. Qui sfatiamo 10 miti sullo spagnolo e sulle persone che lo parlano:

Perché l'inglese è diventato un mondo lingua franca per la scienza, il turismo e gli affari, è facile dimenticare che l'inglese è di gran lunga superato da altre due lingue in termini di numero di madrelingua.

Facilmente classificarsi al primo posto è il cinese mandarino con 897 milioni di madrelingua, secondo il Database di Ethnologue. Lo spagnolo arriva al secondo posto con 427 milioni, ma questo è ben più avanti dell'inglese con 339 milioni.

Uno dei motivi per cui l'inglese sembra più importante è che è regolarmente parlato in 106 paesi, rispetto a soli 31 paesi per lo spagnolo. E l'inglese è in testa allo spagnolo quando si contano non madrelingua in quanto è la seconda lingua più comune al mondo.

Il termine "America Latina" viene tradizionalmente applicato a tutti i paesi delle Americhe in cui una lingua romanza è la lingua dominante. Quindi il paese più popoloso dell'America Latina - il Brasile con oltre 200 milioni di residenti - ha il portoghese, non lo spagnolo, come lingua ufficiale. Anche Haiti di lingua francese e creola è considerata parte dell'America Latina, così come la Guiana francese. Ma paesi come il Belize (ex British Honduras, in cui l'inglese è la lingua nazionale) e Suriname (olandese) non lo sono. Né è il Canada francofono.

Anche nei paesi in cui lo spagnolo è la lingua ufficiale, altre lingue sono comuni. Le lingue indigene come il quechua e il guarani sono ampiamente utilizzate in vaste aree del Sud America e quest'ultimo è co-ufficiale in Paraguay, dove è parlato anche da molti che non sono amerindi eredità. Quasi due dozzine di lingue sono parlate in Guatemalae in Messico circa il 6% delle persone non parla spagnolo come prima lingua.

Lo spagnolo del personaggio dei cartoni animati Speedy Gonzales è ovviamente un'esagerazione dello spagnolo messicano, ma la verità è che una minoranza di persone di lingua spagnola ha un accento messicano. Lo spagnolo di Spagna e Argentina, per fare due esempi, non suona come lo spagnolo messicano, proprio come i parlanti inglesi degli Stati Uniti non suonano come i loro omologhi in Gran Bretagna o Sudafrica.

Sebbene molte delle variazioni regionali in inglese tendano ad essere con le vocali, in spagnolo la variazione è nel consonanti: Nei Caraibi, ad esempio, i relatori possono tendere a distinguere poco tra i r e il l. In Spagna, la maggior parte delle persone pronuncia il soft c con la lingua contro i denti superiori piuttosto che la parte anteriore del palato. Ci sono anche variazioni sostanziali nel ritmo del discorso da regione a regione.

Sì, ci vuole pratica per ottenere il trilled r venire naturalmente, ma milioni lo imparano ogni anno. Ma non tutte le R sono trillate: puoi pronunciare la parola comune pero vicino correttamente solo suonando "peddo" e Mero suona molto come "prato".

In ogni caso, è indubbiamente più facile per gli madrelingua inglesi pronunciare lo spagnolo r che per i madrelingua spagnoli pronunciare l'inglese "r."

Come un nazionalità, "Spagnolo" si riferisce a persone provenienti dalla Spagna e solo dalla Spagna. Le persone che vengono dal Messico sono, beh, messicane; la gente del Guatemala è guatemalteca; e così via.

Non proverò a risolvere qui alcuna controversia su come usare termini come "ispanico" e "latino". Basti dire che tradizionalmente in spagnolo, hispano è usato per riferirsi a qualcuno della penisola iberica, mentre latino può riferirsi a chiunque provenga da un Paese che parla una lingua di derivazione latina e talvolta specificamente alle persone della regione Lazio in Italia.

Nella loro totalità, Spagna e i paesi di lingua spagnola dell'America Latina sono un po 'il melting pot di razze ed etnie che sono gli Stati Uniti. Le società dell'America Latina di lingua spagnola discendono non solo dagli spagnoli e dagli indigeni amerindi, ma anche dai popoli dell'Africa, dell'Asia e dell'Europa non spagnola.

La maggior parte dei paesi di lingua spagnola delle Americhe ha una popolazione a maggioranza meticcia (razza mista). Quattro paesi (Argentina, Cile, Cuba e Paraguay) sono in maggioranza bianchi.

In America Centrale, molti neri, di solito discendenti di schiavi, vivono lungo la costa atlantica. Cuba, Venezuela, Colombiae il Nicaragua hanno ciascuno una popolazione nera di circa il 10 percento.

Il Perù ha in particolare una grande popolazione di origini asiatiche. Circa 1 milione sono di eredità cinese, e quindi l'abbondanza di chifas, poiché i ristoranti cinesi sono noti lì. Uno degli ex presidenti di Perù, Alberto Fujimori, è di origini giapponesi.

Questo a volte funziona: un'auto in gran parte dell'America Latina è una carro, un telefono è un teléfono, un insetto è un insectoe un segreto è un secreto.

Ma provalo spesso e la maggior parte delle volte finirai per essere incomprensibile.

Inoltre, un un' funziona a volte anche: un barattolo è un Jarra, la musica è música, una famiglia è un familiae un pirata è un Pirata.

E, per favore, non dire "Nessun problema"per" Nessun problema. "È"No fieno Problema."

Sì, i tacos sono comuni in Messico, anche se dovrebbe dirti qualcosa che Taco Bell si commercializza come fast food in stile americano in Messico, non come una catena in stile messicano. E la paella è davvero mangiata in Spagna, anche se anche lì è considerata una specie di piatto regionale. Ma questi alimenti non si trovano ovunque che si parli spagnolo.

Il fatto è che ogni regione del mondo di lingua spagnola ha i suoi favoriti culinari e non tutti hanno varcato i confini internazionali. Nemmeno i nomi sono gli stessi: chiedi a tortilla in Messico o in America Centrale, e probabilmente otterrai una sorta di pancake o pane farina di mais, mentre in Spagna sei più propenso a ricevere una frittata di uova, possibilmente preparata con patate e cipolle. Vai in Costa Rica e chiedi a casadoe otterrai un pasto di quattro portate semplice ma gustoso. Chiedi lo stesso in Cile, e si chiederanno semplicemente perché vorresti sposato uomo.

Mentre si prevede che il numero di madrelingua spagnola negli Stati Uniti aumenterà a circa 40 milioni entro il 2020, rispetto a 10 milioni in 1980 - gli studi dimostrano costantemente che i loro figli cresceranno bilingue e che i loro nipoti probabilmente parleranno inglese esclusivamente. In altre parole, il livello di lingua spagnola è più strettamente legato agli attuali tassi di immigrazione rispetto all'uso dello spagnolo da parte dei nati nel Stati Uniti I discendenti dei parlanti spagnoli passano all'inglese mentre si assimilano proprio come quelli che sono venuti in America parlando tedesco, italiano e Cinese.

Dei territori africani che un tempo facevano parte dell'Impero spagnolo, un paese indipendente usa ancora lo spagnolo. Quella è la Guinea Equatoriale, che ottenne l'indipendenza nel 1968. Uno dei paesi più piccoli in Africa, ha circa 750.000 residenti. Circa i due terzi parlano spagnolo, mentre vengono utilizzate anche le lingue francese, portoghese e indigene.