Il famoso canto natalizio "O Tannenbaum" fu scritto in Germania a metà del 1500. La canzone folk originale è stata riscritta molte volte nel corso dei secoli. La lunga storia della canzone non è molto dettagliata, ma è interessante. È anche affascinante vedere come una moderna versione tedesca si traduca letteralmente in inglese. Non è proprio quello che probabilmente conosci.
La storia di "O Tannenbaum"
UN Tannenbaum è un abete (die Tanne) o albero di Natale (der Weihnachtsbaum). Sebbene la maggior parte alberi di Natale oggi sono abete rosso (Fichten) piuttosto che Tannen, le qualità del sempreverde hanno ispirato i musicisti a scrivere diverse canzoni di Tannenbaum in tedesco nel corso degli anni.
La prima canzone nota di Tannenbaum risale al 1550. Una canzone simile del 1615 di Melchior Franck (dal 1579 al 1639) recita:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist EinEdler Zweig!
Du grünest und den Winter,
morire lieben Sommerzeit.”
In parole povere, significa "Oh pino, oh pino, sei un nobile ramoscello! Ci saluti in inverno, la cara estate. "
Nel 1800, il predicatore e collezionista tedesco di musica folk, Joachim Zarnack (1777-1827) scrisse una sua canzone ispirata alla canzone folk. La sua versione usava le vere foglie dell'albero in contrasto con la sua melodia triste per un amante infedele (o falso).
La versione più nota di una canzone di Tannenbaum fu scritta nel 1824 da Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780-1861). Era un noto organista, insegnante, poeta e compositore di Lipsia, in Germania.
La sua canzone non si riferisce specificamente ad un albero di Natale decorato per le vacanze con ornamenti e una stella. Invece, canta l'abete verde, come più di un simbolo della stagione. Anschütz ha lasciato il riferimento a un vero albero nella sua canzone, e quell'aggettivo risale all'amante spietato di cui Zarnack cantava.
Oggi, la vecchia canzone è un famoso canto natalizio cantato ben oltre la Germania. È comune sentirlo cantato negli Stati Uniti, anche tra le persone che non lo fanno parla tedesco.
Il testo e la traduzione
La versione inglese qui è una traduzione letterale — non i tradizionali testi inglesi per la canzone — a scopo di apprendimento. Esistono almeno una dozzina di altre versioni di questo canto. Ad esempio, diverse versioni moderne di questa canzone sono cambiate "treu"(vero) a"Gruen"(verde).
La melodia tradizionale di "O Tannenbaum" ha trovato impiego anche nelle canzoni non natalizie. Quattro stati degli Stati Uniti (Iowa, Maryland, Michigan e New Jersey) hanno preso in prestito la melodia per la loro canzone di stato.
Tedesco |
inglese |
| "O Tannenbaum" Testo: Ernst Anschütz, 1824 Melodie: Volksweise (tradizionale) |
"O albero di Natale" Traduzione letterale inglese Melodia tradizionale |
O Tannenbaum, |
O albero di Natale, O albero di Natale, Quanto sono fedeli le tue foglie / aghi. Sei verde non solo d'estate, No, anche in inverno quando nevica. O albero di Natale O albero di Natale Quanto sono fedeli le tue foglie / aghi. |