Als der Nikolaus kam: la "notte prima di Natale" tedesca

In tedesco, "Als der Nikolaus kam" è una traduzione del famoso poema inglese "A Visit from St. Nicholas", noto anche come "La notte prima di Natale".

Fu tradotto in tedesco nel 1947 dal Autore tedesco Erich Kästner. Ci sono polemiche su chi abbia scritto "Una visita da San Nicola" più di un secolo prima. Sebbene Clement Clark Moore (1779-1863) sia di solito accreditato, sembrano esserci molte prove che l'autore originale fosse un altro newyorkese di nome Henry Livingston, Jr. (1748-1828).

Confronta questa versione tedesca con la versione inglese.

Tedesco di Erich Kästner (1947)

In der Nacht vor dem Christfest, da regte im Haus
sich niemand und nichts, nicht mal eine Maus.
Die Strümpfe, die hingen paarweis am Kamin
und warteten drauf, daß Sankt Niklas erschien.
Die Kinder lagen gekuschelt im Bett
und träumten vom Äpfel- und Nüsseballett.

Die Mutter schlief tief, und auch ich schlief brav,
wie die Murmeltiere im Winterschlaf,
als draußen vorm Hause ein Lärm losbrach,
daß ich aufsprang und dachte: Siehst rasch einmal nach!

Es hatte geschneit, und der Mondschein lag
così silbern auf allem, il tag heller di als sei.
Acht winzige Renntierchen kamen gerannt,
vor einen ganz, ganz kleinen Schlitten gespannt!
Auf dem Bock saß ein Kutscher, so alt und so klein,
da ich wußte, das kann nur der Nikolaus sein!
Die Renntiere kamen daher wie der Wind,
und der Alte, der pfiff, und er rief laut: "Geschwind!
Renn, Renner! Tanz, Tänzer! Flieg, fliegende Hitz '!
Hui, Sternschnupp '! Hui, Liebling! Hui, Donner und Blitz!
Die Veranda hinauf und die Hauswand hinan!
Immer fort mit euch! Fort mit euch! Hui, mein Gespann! "

Wie das Laub, das der Herbststurm die Straßen lang fegt
und, steht was im Weg, in den Himmel hoch trägt,
così trug es den Schlitten hin auf unser Haus
Samt Dem Spielzeug e Samt Dem Sankt Nikolaus!
Kaum war das geschehen, vernahm ich schon schwach
das Stampfen der zierlichen Hufe vom Dach.
Dann wollt 'ich die Fensterläden zuzieh'n,
da Plumpste der Nikolaus in den Kamin!
Sein Rock war aus Pelzwerk, vom Kopf bis zum Fuß.
Jetzt klebte er freilich voll Asche und Ruß.
Sein Bündel trug Nikolaus huckepack,
quindi, grazie Hausierer bei uns ihren Sack.

Zwei Grübchen, wie lustig! Wie blitzte sein Blick!
Die Bäckchen zartrosa, die Nas 'putrefazione e cazzo!
Der Bart war schneeweiß, und der drollige Mund
Sah aus wie gemalt, so klein und halbrund.
Sono Munde, da qualmte ein Pfeifenkopf,
und der Rauch, der umwand wie ein Kranz seinen Schopf.
[Apparentemente Kästner non ha scelto ...
... per tradurre queste due righe.]
Ich lachte hell, wie er so vor mir stand,
un altro capitolo Zwerg aus dem Elfenland.
Er schaute mich an und schnitt ein Gesicht,
als wollte er sagen: "Nun, fürchte dich nicht!"
Das Spielzeug stopfte er, eifrig und stumm,
in die Strümpfe, guerra fertile, drehte sich um,
piano cottura den Finger zur Nase, nickte mir zu,
kroch in den Kamin und war fort im Nu!
In den Schlitten sprang er und pfiff dem Gespann,
da flogen sie schon über Täler und Tann.
Doch ich hört 'ihn noch rufen, von fern klang es sacht:
"Frohe Weihnachten allen — und allen gut 'Nacht!"

* Questa poesia è stata pubblicata per la prima volta anonimamente nel Troy Sentinel (New York) nel 1823. Nel 1837 Clemente Clarke Moore rivendicò la paternità. In un libro di poesie, Moore disse di aver scritto la poesia alla vigilia di Natale nel 1823. La famiglia di Livingston afferma che la poesia era una tradizione familiare iniziata nel 1808. Il professore universitario Don Foster e il ricercatore britannico Jil Farrington hanno condotto separatamente ricerche che potrebbero dimostrare che era stato Livingston piuttosto che Moore a essere l'autore della poesia.

Il renna i nomi "Donner" e "Blitzen" sono anche correlati alle affermazioni di Livingston. Nelle prime versioni del poema, quei due nomi erano diversi. Nota che Kästner modifica i nomi delle renne e usa il più "Donner und Blitz" tedesco per quei due nomi.

Per qualche ragione, "Als der Nikolaus kam" di Kästner è due righe più corte dell'originale "A Visit from St. Nicholas". L'originale inglese ha 56 righe, la versione tedesca solo 54. Erano le battute "Aveva una faccia larga e una piccola pancia rotonda / Che tremava quando rideva, come una scodella di gelatina!" un problema da tradurre? Qualunque sia il motivo, Kästner non ha incluso quelle due righe nella sua versione tedesca.

Le usanze che ruotano attorno a San Nicola nei paesi di lingua tedesca sono molto diverse dalla visita descritta nel poema. L'intero scenario di San Nicola che consegna regali la sera prima di Natale non coincide con il modo in cui celebrano la festa.

La festa di San Nicola (Sankt Nikolaus o der Heilige Nikolaus) è il 6 dicembre, ma le tradizioni natalizie sviluppate hanno poco a che fare con il personaggio storico. San Nicola (der Nikolaustag) il dicembre 6 è un turno preliminare per Natale in Austria, parti cattoliche della Germania e Svizzera. Questo è quando der Heilige Nikolaus (o Pelznickel) porta i suoi regali per i bambini, non la notte di dicembre 24-25.

La tradizione per la notte di dicembre 5 o sera di dicembre 6 è per un uomo vestito da vescovo e con un bastone in posa come der Heilige Nikolaus e vai di casa in casa per portare piccoli regali ai bambini. È accompagnato da diversi sbronzi, simili a diavoli Krampusse, che spaventano leggermente i bambini.

Sebbene ciò possa ancora essere fatto in alcune comunità, in altre non hanno un aspetto personale. Invece, i bambini lasciano le scarpe vicino alla finestra o alla porta e si svegliano a dicembre. 6 per trovarli pieni di chicche di San Nicola. Questo è in qualche modo simile a lasciare le calze appese al camino per essere riempite da Babbo Natale.

Introduzione del riformatore protestante Martin Luther das Christkindl (un Cristo bambino simile ad un angelo) per portare regali di Natale e ridurre l'importanza di San Nicola. Più tardi questo Christkindl la figura si evolverebbe in der Weihnachtsmann (Babbo Natale) nelle regioni protestanti. I bambini possono lasciare una lista dei desideri nei loro panni a dicembre 5 per Nikolaus di passare al Weihnachtsmann per Natale.

La vigilia di Natale è ora il giorno più importante della celebrazione tedesca. I membri della famiglia si scambiano regali alla vigilia di Natale. Nella maggior parte delle regioni, l'angelico Christkindl o il più secolare Weihnachtsmann porta regali che non provengono da altri familiari o amici. Babbo Natale e San Nicola non sono coinvolti.

Erich Kästner (1899-1974) era un autore popolare nel mondo di lingua tedesca, ma non è molto conosciuto altrove. È noto soprattutto per le sue opere divertenti per i bambini, anche se ha scritto anche opere serie.

La sua fama nel mondo di lingua inglese è dovuta a due storie umoristiche che sono state trasformate Disney film negli anni '60. Questi erano Emil und die Detektive e Das doppelte Lottchen. Gli studi Disney hanno trasformato questi due libri nei film "Emil and the Detectives" (1964) e "The Parent Trap" (1961, 1998), rispettivamente.

Erich Kästner è nato a Dresda nel 1899. Ha prestato servizio militare nel 1917 e 1918. Ha iniziato a lavorare al Neue Leipziger Zeitung giornale. Nel 1927 Kästner fu critico teatrale a Berlino, dove visse e lavorò fino alla fine della seconda guerra mondiale. Nel 1928 Kästner scrisse anche una parodia di un tradizionale canto natalizio tedesco ("Morgen, Kinder") del 1850 circa.

Il 10 maggio 1933, l'autore guardò i suoi libri bruciati dai nazisti a Berlino. Tutti gli altri autori i cui libri sono andati in fiamme quella notte avevano già lasciato la Germania molto indietro. Più tardi, Kästner fu arrestato due volte e trattenuto dalla Gestapo (nel 1934 e nel 1937). Non è chiaro se avesse o meno origini ebraiche.

Dopo la guerra, ha continuato a pubblicare opere ma non ha mai prodotto il grande romanzo che intendeva scrivere rimanendo in Germania durante la seconda guerra mondiale. Kästner morì all'età di 75 anni nella sua città adottiva di Monaco il 29 luglio 1974.