Sia in inglese che in spagnolo, i nomi collettivi sono comunemente usati quando si fa riferimento a gruppi di animali, come un gregge di pecora "(un rebaño de ovejas) e "a scuola di pesce "(un Banco de peces). Ma sono anche usati in molti altri contesti. È comune seguire un nome collettivo con il preposizione "di" (de in spagnolo) e un sostantivo plurale, come nei due esempi precedenti, ma non è necessario, soprattutto quando il significato è chiaro dal contesto.
Nell'inglese standard, i nomi collettivi, quando oggetto di una frase, sono tipicamente usati con un verbo singolare: "Il classe degli studenti studi difficile. "In spagnolo, un verbo che segue immediatamente un nome collettivo è singolare: La gente tiene mucho dinero. ("La gente ha molti soldi." Nota che questo è un esempio di un nome singolare spagnolo che normalmente richiede una traduzione plurale in inglese.) Ma quando c'è un sostantivo plurale tra il nome collettivo e il verbo, un verbo singolare o plurale può essere usato nel linguaggio e nella scrittura di tutti i giorni, con il verbo plurale probabilmente più Comune. Quindi potresti sentire entrambi
La bandada de pájaros se acercó ("Lo stormo di uccelli si avvicinò," verbo singolare) e La bandada de pájaros se acercarón ("Lo stormo di uccelli si avvicinò," verbo plurale), senza differenze apprezzabili nel significato.Esempi: gruppo delle persone (grupo de personas), squadra (equipo), a Punto di anni (Una veintena de años), tana dei leoni (guarida de leones)