mettre è uno dei verbi francesi più usati. mettre significa mettere o posizionare, ma ha molti usi diversi. È altamente irregolare -ri verbo che viene usato in molte espressioni idiomatiche. Qui troverai le coniugazioni di mettre nel presente, presente progressivo, passato composto, imperfetto, semplice futuro, quasi futuro indicativo, condizionale, presente congiuntivo, nonché imperativo e gerundio.
Coniugazione di Mettre
Il verbo mettre rientra in uno dei cinque schemi coniugando verbi irregolari -re. Questi ruotano attorno prendre, battre, mettre, rompre e tutti i verbi che finiscono in -aindre (come in craindre), -eindre (come in peindre) e -oindre (come in joindre).
Il gruppo intorno mettre include anche tutte le sue derivazioni, come ad esempio promettre. Perciò, tutti i verbi francesi che finiscono in -mettre sono coniugati allo stesso modo. I seguenti sono comuni mettre derivazioni:
- Admettre > ammettere
- commettre > impegnarsi
- Compromettre > scendere a compromessi
- permettre > consentire
- promettre > promettere
- Soumettre> per inviare
- transmettre > per trasmettere
Usi e significati di Mettre
mettre è un verbo estremamente flessibile. Generalmente, significa "mettere", ma, a seconda del contesto, può anche significare "indossare", "trascorrere del tempo", "accendere, attivare" e "supponiamo". Il pronominale se mettre può significare "mettersi" o "diventare (tempo)" e se mettre à significa "start, set to, take up".
Un uso comune di mettre in francese è l'espressione:
- mettre lespiedsdans le plat> sbagliare, parlare con eccessivo candore, discutere qualcosa di inappropriato
La traduzione letterale è "mettere i piedi nel piatto". Potresti notare la somiglianza tra l'espressione francese mettre les pieds dans le plat e l'inglese "mettere il piede in bocca", ma non significano esattamente la stessa cosa. L'espressione francese significa sollevare un argomento delicato senza alcuna delicatezza o discutere un argomento che tutti gli altri stanno evitando. Questo probabilmente non è imbarazzante per chi parla, che vuole solo parlare di quell'argomento (anche se ciò significa involontariamente imbarazzare tutti gli altri nella stanza).
Altre espressioni idiomatiche con Mettre
Ecco alcune delle espressioni quotidiane che usano mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> a prendersi molta cura nel fare qualcosa
- Mettre de l'ardeur à faire quelque ha scelto> fare qualcosa con impazienza
- Mettre de l'argent pour> pagare per
- Mettre de l'eau dans son vin> per attenuarlo
- Mettre en colère> arrabbiarsi
- Mettre en relief> per far emergere, migliorare, accentuare
- Mettre la radio> per accendere la radio
- Mettre la table> per apparecchiare la tavola
- Mettre le réveil> per impostare la sveglia
- Mettre le verrou> per chiudere la porta
- Mettre les bouts (familiare)> Perditi!
Indicativo presente
| je | mets | Ho incontrato i documenti sull'ufficio. | Ho messo i documenti sulla scrivania. |
| Tu | mets | Tu hai incontrato il dolore sul dolore. | Metti il burro sul pane. |
| Ils / Elles / On | incontrato | Elle incontrò un manteau en hiver. | Indossa un cappotto in inverno. |
| nous | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Accendiamo la radio per ballare. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant manger. | Hai apparecchiato la tavola prima di mangiare. |
| ILS / Elles | mettent | Elles mettent les fruits in the frigo. | Hanno messo la frutta in frigo. |
Indicativo progressivo attuale
Per parlare di azioni in corso, l'attuale progressivo in lingua francese può essere espresso con il semplice presente, o con una struttura verbale formata con la presente coniugazione del tempo verbo être (essere) + in treno de + il verbo infinito (mettre).
| je | suis en train de mettre | È un treno per mettere i documenti in ufficio. | Sto mettendo i documenti sulla scrivania. |
| Tu | es in treno | Ti metti in treno per il dolore. | Stai mettendo il burro sul pane. |
| Ils / Elles / On | est in treno | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | Si sta mettendo un cappotto in inverno. |
| nous | sommes in treno | Nous sommes in train de mettre la radio pour danser. | Accendiamo la radio per ballare. |
| Vous | êtes in treno | Scoprirai il treno con il tavolo della mangiatoia. | Stai apparecchiando la tavola prima di mangiare. |
| ILS / Elles | sont in treno | Elles non si mette in viaggio con la frutta nel frigo. | Stanno mettendo la frutta in frigo. |
Indicativo passato composto
Il semplice passato o presente perfetto sono espressi in francese con il passé composé, che si forma con il verbo ausiliare avoir e il participio passato mis.
| je | ai mis | J'ai mis les documents sur le bureau. | Ho messo i documenti sulla scrivania. |
| Tu | come mis | Tu come mis du beurre sur le pain. | Metti il burro sul pane. |
| Ils / Elles / On | un mis | Elle un mis un manteau en hiver. | Si mise un cappotto in inverno. |
| nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Abbiamo acceso la radio per ballare. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant manger. | Hai apparecchiato la tavola prima di mangiare. |
| ILS / Elles | ont mis | Elles ont mis les fruits in the frigo. | Hanno messo la frutta in frigo. |
Indicativo imperfetto
Per parlare di azioni in corso o ripetute in passato, in francese usi il imperfetto. Il tempo imperfetto viene solitamente tradotto in inglese come "stava mettendo" o "usato per mettere".
| je | Mettais | Je mettais les documents sur le bureau. | Mettevo i documenti sulla scrivania. |
| Tu | Mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Mettevi il burro sul pane. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | In inverno indossava un cappotto. |
| nous | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Accendevamo la radio per ballare. |
| Vous | mettiez | Vous mettiez la table avant manger. | Prima di mangiare mangiavi la tavola. |
| ILS / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits in the frigo. | Mettevano la frutta in frigo. |
Indicativo futuro semplice
Queste sono le coniugazioni per i semplici futuro:
| je | mettrai | Je putrai les documents sur le bureau. | Metterò i documenti sulla scrivania. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Metterai il burro sul pane. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Si metterà un cappotto in inverno. |
| nous | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Accenderemo la radio per ballare. |
| Vous | mettrez | Vous mettrez la table avant manger. | Preparerai la tavola prima di mangiare. |
| ILS / Elles | mettront | Elles mettront les fruits in the frigo. | Metteranno la frutta in frigo. |
Indicativo per il prossimo futuro
L'equivalente francese dell'inglese "andare a + verbo" è il prossimo futuro, che in francese si forma con l'attuale coniugazione del verbo aller (andare) + l'infinito (mettre).
| je | vais mettre | Trova i documenti sul bureau. | Metterò i documenti sulla scrivania. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le pain. | Stai per mettere il burro sul pane. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Si metterà un cappotto in inverno. |
| nous | Allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Accendiamo la radio per ballare. |
| Vous | Allez mettre | Vous allez mettre la table avant manger. | Stai per apparecchiare la tavola prima di mangiare. |
| ILS / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits in the frigo. | Metteranno la frutta in frigo. |
Condizionale
Per parlare di azioni ipotetiche o possibili in francese, puoi usare il condizionale. Il condizionale è di solito tradotto in inglese come "would + verb".
| je | mettrais | Raccogli i documenti sul bureau si tu le demandais. | Metterei i documenti sulla scrivania se lo chiedessi. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Metteresti il burro sul pane, ma non ti piace. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | In inverno indossava un cappotto se faceva freddo. |
| nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais there is interdit. | Avremmo acceso la radio per ballare, ma non è permesso. |
| Vous | mettriez | Vous mettriez la table avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Prepareresti la tavola prima di mangiare, ma ti sei dimenticato. |
| ILS / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits in the frigo si elles pouvaient. | Metterebbero la frutta in frigo se potessero. |
Congiuntivo presente
Il umore congiuntivo è un umore verbo usato per parlare di eventi incerti. Ecco le coniugazioni per il congiuntivo presente:
| Que je | Mette | Il patron exige que je mette i documenti sul bureau. | Il capo mi chiede di mettere i documenti sulla scrivania. |
| Que tu | Mettes | Perrine demande que tu putes du beurre sur le pain. | Perrine ti chiede di mettere il burro sul pane. |
| Qu'ils / Elles / On | Mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Sua madre le suggerisce di indossare un cappotto in inverno. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick spera che accendiamo la radio per ballare. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Papà ti consiglia di apparecchiare la tavola prima di mangiare. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent la frutta nel frigo. | Carla preferisce mettere la frutta in frigorifero. |
Imperativo
Per dare un ordine o un comando è necessario utilizzare il umore imperativo. L'imperativo include comandi sia positivi che negativi. I comandi negativi si formano semplicemente posizionando ne pas... attorno al comando positivo.
Comandi positivi
| Tu | incontrato! | Mets du Beurre sur le Pain! | Metti il burro sul pane! |
| nous | mettons! | Mettons la radio pour danser! | Accendiamo la radio per ballare! |
| Vous | mettez! | Mettez la table avant manger! | Prepara la tavola prima di mangiare! |
Comandi negativi
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Non mettere il burro sul pane! |
| nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Non accendiamo la radio per ballare! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant manger! | Non apparecchiare la tavola prima di mangiare! |
Participio presente / Gerundio
Il participio presente in francese può essere usato per formare il gerundio (di solito preceduto dalla preposizione it), che viene spesso utilizzato per parlare di azioni simultanee.
Participio presente / gerundio di Mettre: mettant
Parla al telefono in modo efficace. -> Ho parlato al telefono mentre preparavo il tavolo.