Articoli determinati: quando usare le parole spagnole per "The"

Parli spagnolo? El español è la lingua dell'Argentina. (Parli spagnolo? Lo spagnolo è la lingua dell'Argentina.)

Potresti aver notato qualcosa sulle parole el e la — parole solitamente tradotte come "il" — nelle frasi di cui sopra. Nella prima frase, spagnolo è usato per tradurre "spagnolo", ma nella seconda frase è el spagnolo. e Argentina, un nome di paese che sta da solo in inglese, è preceduto da la nella frase spagnola.

Queste differenze caratterizzano solo un paio delle differenze nel modo in cui i articolo determinativo ("il" in inglese e el, la, perdere, o lass in spagnolo, o guarda in determinate circostanze) è utilizzato nelle due lingue.

Fortunatamente, sebbene le regole per l'uso dell'articolo determinativo possano essere complesse, hai un vantaggio se parli inglese. Questo perché quasi ogni volta che usi "the" in inglese puoi usare l'articolo determinativo in spagnolo. Ovviamente ci sono delle eccezioni. Ecco i casi in cui lo spagnolo non usa l'articolo determinativo mentre l'inglese lo fa:

• Prima numeri ordinali per i nomi di governanti e persone simili. Luis ottavo (Luigi Ottavo), Carlos quinto (Carlo quinto).
• Alcuni proverbi (o dichiarazioni fatte in modo proverbiale) omettono l'articolo. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Il gambero che si addormenta viene portato via dalla corrente.) Perro que ladra no muerde. (Il cane che abbaia non morde.)
• Quando utilizzato in apposizione non restrittiva, l'articolo è spesso omesso. Questo utilizzo può essere meglio spiegato con l'esempio. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Vivo a Las Vegas, la città che non dorme.) In questo caso, ciudad que no duerme è in apposizione a Las Vegas. Si dice che la clausola non sia restrittiva perché non definisce quale Las Vegas; fornisce solo informazioni aggiuntive. L'articolo non viene utilizzato. Ma Vivo en Washington, lo stato. Qui, lo stato è in apposizione a Washington, e definisce quale Washington (si "limita" Washington), quindi viene utilizzato l'articolo. Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Conosco Julio Iglesias, il famoso cantante.) In questa frase, presumibilmente sia la persona che parla sia gli ascoltatori sanno chi Iglesias è, quindi la frase in apposizione (cantante famoso) non dice chi è (non "limita"), fornisce semplicemente informazioni aggiuntive. L'articolo determinativo non serve. Ma Escogí a Bob Smith, el médico. (Ho scelto Bob Smith, il dottore.) L'ascoltatore non sa chi è Bob Smith, e el medico serve a definirlo ("limitarlo"). Si usa l'articolo determinativo.
• In certe frasi fisse che non seguono uno schema particolare. Esempi: Un largo piazza (a lungo termine). En alta mare (in alto mare).

Molto più comuni sono i casi in cui non usi l'articolo in inglese ma ne hai bisogno in spagnolo. Di seguito sono riportati gli usi più comuni di questo tipo.

Giorni della settimana tipicamente sono preceduti da uno el o perdere, a seconda che il giorno sia singolare o plurale (i nomi dei giorni della settimana non cambiano al plurale). Voy a la tienda el jueves. (Vado al negozio giovedì.) Voy a la tienda los jueves. (Vado al negozio il giovedì.) L'articolo non è usato seguendo una forma del verbo ser per indicare quale giorno della settimana è. Hoy es lunes. (Oggi è lunedì.) Nota che mesi dell'anno sono trattati in spagnolo proprio come in inglese.

Le stagioni normalmente è necessario l'articolo determinativo, anche se è facoltativo dopo de, it, o una forma di ser. Prefiero los inviernos. (Preferisco gli inverni.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Non voglio andare alla scuola estiva.)

In inglese, spesso si può omettere il "the" quando si usano due o più nomi uniti da "e" o "o", poiché l'articolo si applica a entrambi. Non è così in spagnolo. El hermano y la hermana están tristes. (Il fratello e la sorella sono tristi.) Vendemos la casa y la silla. (Stiamo vendendo la casa e la sedia.)

I nomi generici si riferiscono a un concetto oa una sostanza in generale oa un membro di una classe in generale, piuttosto che a uno specifico (dove l'articolo sarebbe richiesto in entrambe le lingue). Nessuna preferenza per il dispotismo. (Non preferirei il dispotismo.) Il trigo è nutritivo. (Il grano è nutriente.) Los americanos son ricos. (Gli americani sono ricchi.) Los derechistas no deben votar. (Le persone di destra non dovrebbero votare.) Escogí la cristianidad. (Ho scelto il cristianesimo.) Eccezione: L'articolo è spesso omesso dopo la preposizione de, specialmente quando il nome che segue de serve per descrivere il primo sostantivo e non si riferisce a una persona o una cosa specifica. Los zapatos de hombres (scarpe da uomo), ma los zapatos de los hombres (le scarpe degli uomini). Dolor de muela (mal di denti in generale), ma dolor de la muela (un mal di denti in un dente particolare).

I nomi delle lingue richiedono l'articolo tranne quando seguono immediatamente it o un verbo che è spesso usato nelle lingue (in particolare sciabola, aprender, e hablar, e qualche volta intendere, scrivere, o studiare). Parlo spagnolo. (Parlo spagnolo.) Hablo bien el español. (Parlo bene lo spagnolo.) Prefiero el inglese. (Preferisco l'inglese.) Aprendemos inglese. (Stiamo imparando l'inglese.)

È molto comune usare l'articolo determinativo in spagnolo nei casi in cui a aggettivo possessivo (come "tuo") verrebbe utilizzato in inglese per riferirsi a oggetti personali, tra cui capi di abbigliamento e parti del corpo. Esempi: ¡Abre los ojos! (Apri gli occhi!) Perdio los zapatos. (Ha perso le scarpe.)

Con gli infiniti come soggetti

È comune precedere infiniti con l'articolo determinativo quando sono soggetti di una frase. El entender es difícil. (La comprensione è difficile.) El fumar está proibito. (É vietato fumare.)

Il nomi di alcuni paesi, e alcune città, sono preceduti dall'articolo determinativo. In alcuni casi è obbligatorio o quasi (el Reino Unido, l'India), mentre in altri casi è facoltativo ma comune (el Canada, la Cina). Anche se un paese non è nell'elenco, l'articolo viene utilizzato se il paese è modificato da un aggettivo. Voy a Messico. (Vado in Messico.) Ma, voy al México bello. (Sto andando nel bellissimo Messico.) L'articolo è anche comunemente usato prima dei nomi delle montagne: l'Everest, el Fuji.

Strade, viali, piazze e luoghi simili sono generalmente preceduti dall'articolo. La Casa Blanca si trova nell'avenida Pennsylvania. (La Casa Bianca è in Pennsylvania Avenue.)

L'articolo viene utilizzato prima della maggior parte dei titoli personali quando si parla di persone, ma non quando si parla con loro. El señor Smith está en casa. (Il signor Smith è a casa.) Ma, ciao, señor Smith (ciao, signor Smith). La doctora Jones asistió a la escuela. (Il dottor Jones ha frequentato la scuola.) Ma, dottor Jones, como está? (Dottor Jones, come sta?) La è spesso usato anche quando si parla di una donna famosa che usa solo il suo cognome. La Spacek durmió aquí. (Spacek ha dormito qui.)

In alcune frasi fisse

Molte frasi comuni, specialmente quelle che riguardano i luoghi, usano l'articolo. En el espacio (nello spazio). En la televisione (in televisione).

• Sebbene l'inglese abbia un articolo determinativo ("il"), lo spagnolo ne ha cinque: el, la, perdere, lasse (in determinate circostanze) guarda.
• La maggior parte delle volte, quando l'inglese usa "the", la frase corrispondente in spagnolo usa l'articolo determinativo.
• Non è vero il contrario; Lo spagnolo utilizza gli articoli determinativi in ​​molte situazioni in cui l'inglese non lo fa, ad esempio facendo riferimento ad alcune località, giorni della settimana e con titoli personali.