Non tutti coloro che visitano il tuo sito web parleranno la stessa lingua. Affinché un sito possa connettersi con il pubblico più ampio possibile, potrebbe essere necessario includere traduzioni in più di una lingua. La traduzione dei contenuti del tuo sito web in più lingue può essere un processo impegnativo, tuttavia, soprattutto se non hai dipendenti nella tua organizzazione che parlano fluentemente le lingue che vorresti includere.
Nonostante le difficoltà, questo sforzo di traduzione spesso ne vale la pena e ci sono alcune opzioni disponibili oggi che può rendere molto più facile aggiungere altre lingue al tuo sito web rispetto al passato (soprattutto se lo stai facendo durante un processo di riprogettazione). Diamo un'occhiata ad alcune delle opzioni che hai a disposizione oggi.
Google Traduttore
Google Traduttore è un servizio gratuito fornito da Google. È di gran lunga il modo più semplice e più comune per aggiungere il supporto per più lingue al tuo sito web.
Per aggiungere Google Translate al tuo sito, devi semplicemente creare un account e quindi incollare un po' di codice nell'HTML. Questo servizio ti consente di selezionare le diverse lingue che desideri siano disponibili sul tuo sito Web e hanno un elenco molto ampio tra cui scegliere con oltre 90 lingue supportate in tutto.
I vantaggi dell'utilizzo di Google Translate sono i semplici passaggi necessari per aggiungerlo a un sito, che è conveniente (gratuito), e puoi usare un certo numero di lingue senza dover pagare singoli traduttori per lavorare su diverse versioni del soddisfare.
Lo svantaggio di Google Translate è che l'accuratezza delle traduzioni non è sempre eccezionale. Poiché questa è una soluzione automatizzata (a differenza di un traduttore umano), non sempre comprende il contesto di ciò che stai cercando di dire. A volte, le traduzioni fornite sono semplicemente errate nel contesto in cui le stai utilizzando. Google Translate sarà anche meno efficace per i siti pieni di contenuti molto specializzati o tecnici (assistenza sanitaria, tecnologia, ecc.).
Alla fine, Google Translate è un'ottima opzione per molti siti, ma non funzionerà in tutti i casi.
Pagine di destinazione della lingua
Se, per un motivo o per l'altro, non puoi utilizzare la soluzione Google Translate, ti consigliamo di prendere in considerazione l'assunzione qualcuno che esegua una traduzione manuale per te e crei un'unica pagina di destinazione per ogni lingua che desideri supporto.
Con le singole pagine di destinazione, avrai solo una pagina di contenuti tradotta invece dell'intero sito. Questa pagina della lingua individuale, che dovrebbe essere ottimizzato per tutti i dispositivi, può contenere informazioni di base sulla tua azienda, servizi o prodotti, nonché eventuali dettagli di contatto che i visitatori dovrebbero usare per saperne di più o avere una risposta alle loro domande da qualcuno che parli loro linguaggio. Se non hai qualcuno nello staff che parla quella lingua, questo potrebbe essere un semplice modulo di contatto per domande a cui devi quindi rispondere, lavorando con un traduttore o utilizzando un servizio come Google Translate per ricoprire quel ruolo per te.
Sito in lingua separata
Tradurre l'intero sito è un'ottima soluzione per i tuoi clienti poiché dà loro accesso a tutti i tuoi contenuti nella loro lingua preferita. Questa è, tuttavia, l'opzione più dispendiosa in termini di tempo e denaro da implementare e mantenere. Ricorda, il costo della traduzione non si ferma una volta che "vai online" con la nuova versione linguistica. Ogni nuovo contenuto aggiunto al sito, comprese le nuove pagine, i post del blog, comunicati stampa, ecc. dovrà anche essere tradotto per mantenere sincronizzate le versioni del sito.
Questa opzione significa sostanzialmente che hai più versioni del tuo sito da gestire in futuro. Per quanto questa opzione sia completamente tradotta, devi essere consapevole del costo aggiuntivo, sia in termini di costi di traduzione che di aggiornamento, per mantenere queste traduzioni complete.
Opzioni CMS
I siti che utilizzano un CMS (sistema di gestione dei contenuti) possono essere in grado di sfruttare plug-in e moduli che possono portare i contenuti tradotti in quei siti. Poiché tutto il contenuto di un CMS proviene da un database, esistono modi dinamici per tradurre automaticamente questo contenuto, ma attenzione che molte di queste soluzioni utilizzano Google Translate o sono simili a Google Translate nel fatto che non sono perfette traduzioni. Se hai intenzione di utilizzare una funzione di traduzione dinamica, potrebbe valere la pena assumere un traduttore per rivedere il contenuto generato per garantire che sia accurato e utilizzabile.
In sintesi
L'aggiunta di contenuti tradotti al tuo sito può essere un vantaggio molto positivo per i clienti che non parlano la lingua principale in cui è scritto il sito. Decidere quale opzione, dal semplicissimo Google Translate al lavoro pesante di un sito completamente tradotto, è il primo passo per aggiungere questa utile funzionalità alle tue pagine web.