UN modificatore di strabismo è un ambiguo modificatore (comunemente un avverbio, ad esempio solo) che sembra qualificare le parole sia prima che dopo. Chiamato anche a modificatore a due vie o costruzione strabica.
In ciascuno degli esempi, ti aspetti di trovare solo dove solitamente si trova l'avverbio, prima del verbo, e la collocazione innaturale impedisce la lettura... [Quando solo cade nel suo idiomatico posizionare senza causare ambiguità, lasciarlo riposare.
"Ma 'senza causare ambiguità' è una qualifica importante. A volte puoi confondere una frase mettendo solo prima del verbo anziché prima della parola che modifica. Se, per esempio, lo scrivi Il comitato sembrava interessato solo alla loro proposta, i lettori non capiranno necessariamente "sembravano interessati solo alla loro proposta". Forse il comitato stava solo fingendo interesse.. .. Quindi abbi cura di te soloS." (Claire Kehrwald Cook, Linea per linea: come modificare la tua scrittura. Houghton Mifflin, 1985)
"Il modificatore di strabismo risiede principalmente nei manuali di livello universitario. Il termine è usato come un avverbio o frase che si trova tra due elementi di frase e può essere preso per modificare ciò che precede o ciò che segue.
"Gli esempi del modificatore di strabismo mostrato nei manuali del college sono paragonabili a quello che abbiamo usato qui, e sembrano piuttosto improbabili che si verifichino nella scrittura reale." (Dizionario conciso di uso inglese di Merriam-Webster, 2002)