"Speriamo" e altri avverbi in inglese

Il frase avverbio ha svolto una funzione utile in inglese dal 14 ° secolo. Negli ultimi decenni, tuttavia, una frase avverbio, in particolare, è stata oggetto di molte critiche. Qui vedremo alcuni esempi di avverbi di frasi e considereremo ciò che è sbagliato nell'avverbio sempre ottimista, si spera.

La prima parola in ciascuna delle seguenti frasi è chiamata (tra gli altri nomi) a frase avverbio:

• Mark Twain
  Idealmente un libro non avrebbe alcun ordine e il lettore avrebbe dovuto scoprire il suo.
• Carolyn Heilbrunironicamente, le donne che acquisiscono potere hanno maggiori probabilità di essere criticate per questo rispetto agli uomini che l'hanno sempre avuto.
• Gore Vidal
  Apparentemente, una democrazia è un luogo in cui numerose elezioni si svolgono a caro prezzo senza problemi e con candidati intercambiabili.
• Miriam Beard VagtsCertamente, viaggiare è più che vedere i luoghi d'interesse; è un cambiamento che continua, profondo e permanente, nelle idee di vita.

A differenza di un normale avverbio, un avverbio di frase modifica una frase nel suo insieme o a clausola entro una frase.

Curiosamente, uno (e solo uno) di questi avverbi di frase è stato sottoposto ad attacchi virulenti: fiduciosamente.

Da decenni ormai autodidatta i grammatici si sono opposti all'uso di fiduciosamente come una frase avverbio. È stato definito un "bastardo avverbio", "rilassato, comune, squallido" e un esemplare di "popolare gergo al massimo analfabeta livello ". L'autore Jean Stafford una volta ha pubblicato un cartello sulla sua porta minacciando" umiliazione "per chiunque abbia abusato fiduciosamente nella sua casa. Si dice che Edwin Newman abbia avuto un cartello nel suo ufficio che diceva: "Abbandona, spero, tutti quelli che entrano qui".

In Gli elementi di stile, Strunk e White diventano decisamente entusiasti sull'argomento:

Questo avverbio un tempo utile che significa "con speranza" è stato distorto ed è ora ampiamente usato per significare "Spero" o "è da sperare". Tale uso non è semplicemente sbagliato, è sciocco. Dire "Spero di andarmene sull'aereo di mezzogiorno" vuol dire sciocchezze. Vuoi dire che partirai sul piano di mezzogiorno in uno stato d'animo speranzoso? O vuoi dire che speri di partire sull'aereo di mezzogiorno? Qualunque cosa tu voglia dire, non l'hai detto chiaramente. Sebbene la parola nella sua nuova capacità fluttuante possa essere piacevole e persino utile a molti, offende l'orecchio di molti altri, a cui non piace vedere parole offuscate o erose, in particolare quando l'erosione porta a ambiguità, morbidezza o assurdità.

Senza spiegazione, Lo stile di stampa associato tenta di vietare il modificatore allegro: "Non utilizzare [fiduciosamente] nel senso che si spera, facciamolo o speriamo ".

Come ci viene ricordato dagli editori del Dizionario online Merriam-Webster, l'uso di fiduciosamente come una frase avverbio è "interamente standard". In Il nuovo inglese moderno di Fowler, Robert Burchfield difende coraggiosamente "la legittimità dell'uso" e The Longman Grammar indica con approvazione la comparsa di fiduciosamente nei "registri più formali delle notizie e della prosa accademica, nonché nella conversazione e nella finzione". Il dizionario American Heritage segnala che il suo "uso è giustificato per analogia con usi simili di molti altri avverbi" e che "l'ampia accettazione dell'uso riflette il riconoscimento popolare della sua utilità; non esiste un sostituto preciso. "

In breve, fiduciosamente come frase avverbio è stato ispezionato e approvato dalla maggior parte dei dizionari, grammatici e pannelli di utilizzo. In definitiva, la decisione di usarlo o meno è in gran parte una questione di gusti, non di correttezza.

Considera di seguire il consiglio di Il Manuale di stile e di utilizzo del New York Times:

"Scrittori ed editori disposti a irritare i lettori sarebbero saggi da scrivere essi sperano o con fortuna. Per fortuna, scrittori ed editori eviteranno alternative in legno come Si spera o si spera."