Quattro secoli dopo la sua morte, stiamo ancora usando le frasi di Shakespeare nel nostro discorso quotidiano. Questo elenco di frasi inventate da Shakespeare è la testimonianza che il Bard ha avuto un'enorme influenza sulla lingua inglese.
Alcune persone oggi leggendo Shakespeare per la prima volta si lamentano che la lingua è difficile da capire, eppure stiamo ancora usando centinaia di parole e frasi da lui coniate nella nostra conversazione quotidiana.
Probabilmente hai citato Shakespeare migliaia di volte senza accorgertene. Se i tuoi compiti ti mettono "in un sottaceto", i tuoi amici ti hanno "in punti" o i tuoi ospiti "ti mangiano fuori casa e casa", allora stai citando Shakespeare.
Le frasi shakespeariane più popolari
- Uno zimbello (Le mogli allegre di Windsor)
- Una vista spiacevole (Macbeth)
- Morto come una lumaca (Enrico VI)
- Mangiato fuori casa e casa (Enrico V, parte 2)
- Correttezza (La tempesta)
- Indosserò il mio cuore sulla mia manica (Otello)
- In un sottaceto (La tempesta)
- In punti (Dodicesima notte)
- In un batter d'occhio (Il Mercante di Venezia)
- Mamma è la parola (Enrico VI, parte 2)
- Né qui né là (Otello)
- Inviagli imballaggio (Enrico IV)
- Metti i denti al limite (Enrico IV)
- C'è un metodo nella mia follia (Frazione)
- Troppo di una cosa buona (Come piace a te)
- Svanire nel nulla (Otello)
Origini ed eredità
In molti casi, gli studiosi non sanno se Shakespeare abbia davvero inventato queste frasi o se fossero già in uso durante la sua vita. In effetti, è quasi impossibile identificare quando una parola o una frase è stata usata per la prima volta, ma Le opere di Shakespeare spesso forniscono la prima citazione.
Shakespeare ha scritto per il pubblico di massa e le sue opere sono state incredibilmente popolari nella sua vita... abbastanza popolare da permettergli di esibirsi per Regina Elisabetta I e andare in pensione un ricco signore.
Non sorprende quindi che molte frasi delle sue opere siano rimaste impresse nella coscienza popolare e successivamente si siano incorporate nel linguaggio quotidiano. In molti modi, è come un tormentone di un popolare programma televisivo che diventa parte del discorso di tutti i giorni. Dopo tutto, Shakespeare si occupava di intrattenimento di massa. Ai suoi tempi, il teatro era il modo più efficace per intrattenere e comunicare con un vasto pubblico. La lingua cambia e si evolve nel tempo, quindi i significati originali potrebbero essere andati perduti nella lingua.
Significati mutevoli
Nel tempo, molti dei significati originali alle spalle Le parole di Shakespeare si sono evoluti. Ad esempio, la frase "dolci al dolce" da Frazione da allora è diventata una frase romantica comunemente usata. Nella commedia originale, la linea è pronunciata dalla madre di Amleto mentre sparge fiori funebri attraverso la tomba di Ofelia in Act 5, Scene 1:
"Regina:
(Fiori sparsi) Dolci al dolce, addio!
Speravo che avresti dovuto essere la moglie del mio Amleto:
Pensavo che il tuo letto da sposa avesse una dolce coperta,
E non hai sparso sulla tua tomba ".
Questo passaggio difficilmente condivide il sentimento romantico nell'uso odierno della frase.
La scrittura di Shakespeare vive nella lingua, nella cultura e nelle tradizioni letterarie di oggi perché la sua influenza (e l'influenza delRinascimento) è diventato un elemento essenziale nello sviluppo della lingua inglese. La sua scrittura è così profondamente radicata nella cultura che è impossibile immaginare la letteratura moderna senza la sua influenza.