Sebbene Le viene generalmente utilizzato come pronome di oggetto indiretto in spagnolo, non sembra sempre così per chi parla inglese: le due lingue non trattano sempre i pronomi allo stesso modo, quindi ci sono alcune situazioni in cui un verbo inglese prende un oggetto diretto ma l'equivalente spagnolo usa un oggetto indiretto.
In molti casi, non fa differenza se un oggetto è diretto o indiretto, perché nella prima e nella seconda persona i due tipi di pronomi sono identici. Me, che significa "me", ad esempio, può essere un oggetto diretto o indiretto. Ma la differenza è importante in terza persona, in spagnolo standard Le (intendendo lui, lei, tu o meno comunemente) viene utilizzato come oggetto indiretto ma Lo o la è l'oggetto diretto. (Sii consapevole che ci sono variazioni regionali in questo utilizzo.)
I verbi usati per indicare che una cosa o un'azione piace a qualcuno di frequente Le. Il verbo più comune è gustar, che viene spesso utilizzato nella traduzione di frasi in cui utilizziamo un diverso ordine di parole per indicare simpatia:
Inoltre, vari verbi simili per uso e significato a gustar o il contrario sono usati con Le o les. Qualche esempio:
Alcuni verbi usano comunemente Le quando il suo oggetto è una persona ma non quando l'oggetto è una cosa o un concetto. Ad esempio, con creer, "No lo creo"significa" Non ci credo ", ma"No le creo"può significare" Non gli credo "o" Non le credo ".
In questi casi, puoi pensare che cosa una persona crede (o no) come l'oggetto diretto, ma la persona che è influenzata da quella credenza (o mancanza) è l'oggetto indiretto. Ma in una frase semplice come "No le creo"l'oggetto diretto non è dichiarato.
enseñar (per insegnare) funziona in modo simile. La materia insegnata è rappresentata da un oggetto diretto: Lo enseñé en la escuela católica. (L'ho insegnato nella scuola cattolica.) Ma la persona insegnata è l'oggetto indiretto: Le enseñé en l'escuela católica. (Gli ho insegnato nella scuola cattolica.)
importar (importare, essere importante):A los internutas les import la seguridad. (La sicurezza è importante per gli utenti di Internet.)
recordar (quando significa "ricordare", ma non quando significa "ricordare"):Voy a recordarla. (La ricorderò.) Voy a recordarlo. (Lo ricorderò.) Voy a recordarle. (Lo ricorderò.)