Sono fluente?

Per capire se sei fluente in a linguaggio, devi analizzare le tue abilità linguistiche. Secondo la definizione "ufficiale", la fluidità si riferisce ad una capacità di conversare fluidamente e facilmente. Ti senti a tuo agio nel parlare la lingua? Puoi comunicare facilmente con madrelingua? Sai leggere i giornali, ascoltare la radio e guardare la tv? Sei in grado di comprendere l'essenza della lingua come è parlata e scritta, anche se non conosci ogni singola parola? Riesci a capire madrelingua di diverse regioni? Più sei fluente, più a queste domande puoi rispondere "sì".

Un oratore fluente potrebbe presentare delle lacune vocabolario ma è in grado di capire questi termini nel contesto. Allo stesso modo, lui / lei può riformulare le frasi per descrivere un oggetto, spiegare un'idea o far passare un punto, anche se non conosce i termini reali.

Praticamente tutti concordano sul fatto che questo è un importante segno di fluidità. Pensare nella lingua significa comprendere le parole senza tradurle effettivamente nella tua lingua madre. Ad esempio, chi parla poco fluentemente ascolterebbe o leggerà la frase "J'habite à Paris" e penserebbe a se stesso (lentamente se sono principianti, più rapidamente se sono più avanzati) qualcosa del tipo:

• J' è da je - io...
• habite è da habiter - vivere...
• à può significare in, per, o a...
• Parigi...
• Io vivo a Parigi.

Un oratore fluente non avrebbe bisogno di affrontare tutto ciò; capirà intuitivamente "J'habite à Paris" con la stessa facilità con cui "vivo a Parigi". È vero anche il contrario: quando si parla o si scrive, non è necessario che un oratore fluente costruire la frase nella sua lingua madre e poi tradurla nella lingua di destinazione - un parlante fluente pensa a ciò che vuole dire nella lingua che vuole Dillo.

Molte persone affermano che sognare nella lingua è un indicatore essenziale di fluidità. Personalmente non sottoscriviamo questa convinzione, perché:

• Abbiamo solo sognato in francese una volta (13 anni dopo aver iniziato a studiarlo) e non abbiamo mai sognato in spagnolo.
• Conosciamo un numero di persone che hanno sognato in una lingua dopo solo uno o due anni di studio.
• Una volta abbiamo fatto un intero sogno in polacco, che abbiamo studiato per un totale di circa 12 ore non intensive e di non immersione.

Siamo certamente d'accordo sul fatto che sognare nella lingua di studio sia un buon segno: mostra che la lingua viene incorporata nel tuo subconscio.