Un riparato significa avere una risposta rapida, arguta o uno scambio di osservazioni argute e proviene dall'Antico francese "ripartire."
Esempi e osservazioni
- "Prima si parla, poi al momento c'è un altro schiaffo, con a il rimbeccare."
(Bayes in La prova di George Villiers, 1672) - "Il concetto di spirito della scala, scritto dallo scrittore francese Denis Diderot, fa riferimento a quelle osservazioni devastanti e intelligenti che non siamo in grado di produrre quando sono necessari, ma vengono in mente con perfetta chiarezza pochi istanti dopo, mentre scendiamo le scale e ci dirigiamo fuori porta. Non esiste un'espressione simile in inglese, ma i tedeschi hanno da tempo la loro parola: Treppenwitz (anche "spirito delle scale"). Lo scrittore Heywood Broun aveva certamente in mente questo fenomeno quando ha scritto: "il rimbeccare è quello che vorresti aver detto. '... Mentre la parola storta suggerisce l'idea di mettere al loro posto avversari e avversari, il rimbeccare è un termine più ampio che si riferisce a osservazioni intelligenti o argute in quasi ogni situazione sociale. Le storie di Repartee sono in circolazione da secoli. ”
(Mardy Grothe, Viva la Repartee. Collins, 2005) - "Anche quando i membri della Tavola rotonda Algonquin riflettessero su alcune delle domande più serie della vita, l'uno o l'altro del gruppo spiritoso avrebbe in qualche modo trovato il modo di alleggerire la conversazione. Durante una discussione sul suicidio un giorno, George S. Kaufman è stato chiesto da un altro membro del gruppo: "Allora, come ti uccideresti?" Kaufman ha riflettuto attentamente sulla domanda per diversi momenti prima di rispondere: "Con gentilezza". "
(Citato da Mardy Grothe in Viva la Repartee) - "il rimbeccare è qualcosa che pensiamo di ventiquattro ore di ritardo ".
(Mark Twain) - "[T] Lady Astor dalla lingua artistica, la prima donna eletta alla Camera dei Comuni, presumibilmente disse a [Winston] Churchill:" Se fossi mio marito, metterei del veleno nel tuo caffè "(nel suo tè, più probabilmente ). "Signora", si dice che Churchill abbia risposto: "Se tu fossi mia moglie, lo berrei." Molti biografi di Churchill e Astor riportano che è avvenuta una qualche forma di questo scambio. Tuttavia, il ricercatore per una biografia di Churchill... ha scartato il commento come insolito del premier piuttosto premier ".
(Ralph Keyes, Il verificatore di quote: chi ha detto cosa, dove e quando. Macmillan, 2006)
Dorothy Parker
"Nell'ospedale Dorothy Parker fu visitata dal suo segretario, al quale desiderava dettare alcune lettere. Premendo il pulsante NURSE, Dorothy osservò: "Ciò dovrebbe assicurarci almeno 45 minuti di privacy indisturbata". "
“Dorothy Parker e un amico parlavano di una celebrità forte e sfacciata. "È così schietta", ha osservato l'amica. 'Da chi?' Chiese Dorothy. ”
"Guardando uno spazzolino da denti logoro nel bagno della loro padrona di casa, un collega ospite disse a Dorothy Parker:" Qualunque cosa pensi che faccia con quello? "" Penso che lo cavalchi ad Halloween "fu la risposta."
(Citato in Il piccolo libro marrone degli aneddoti, a cura di Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985)
"Ah, beh, allora, suppongo che dovrò morire oltre i miei mezzi."
(alla menzione di una tassa enorme per un'operazione chirurgica)
"Il lavoro è la maledizione delle lezioni di bevute".
"Non ho nulla da dichiarare tranne il mio genio."
(alla New York Custom House)
"Democrazia significa semplicemente il bludgeoning del popolo da parte del popolo per il popolo".
(Citato in Il dizionario delle citazioni di Oxford, 6 ° ed., A cura di Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Stampa, 2004)