Il verbo spagnolo llevar significava principalmente portare un pesante fardello. Tuttavia, è diventato uno dei verbi più flessibili della lingua, utilizzato non solo per discutere di ciò che una persona porta, ma anche di ciò che una persona indossa, ha, fa, tollera o muove. Di conseguenza, non è facile dire cosa llevar significa fuori contesto.
Uno degli usi più comuni di llevar è l'equivalente di "indossare" indumenti o accessori. Può anche riferirsi a indossare o sfoggiare un tipo di stile, come i tatuaggi o un tipo di pettinatura.
Normalmente, se una persona indossa un tipo di oggetto di cui indosserebbe o userebbe solo uno alla volta, il articolo indeterminativo (un o Una, l'equivalente di "a" o "an") non viene utilizzato. Spesso il articolo determinativo (EL o la (l'equivalente di "the") può essere utilizzato invece. In altre parole, lo spagnolo non dice l'equivalente di "Indosso un vestito" ma spesso "Indosso l'abito". Se la l'identità dell'articolo è importante, ad esempio se la frase identifica il colore dell'articolo, un articolo indefinito lo è mantenuto.
Ecco alcuni esempi di llevar in uso con significati diversi da "indossare" o "portare", insieme a possibili traduzioni. Come si può vedere, llevar è un verbo versatile che spesso implica avere o gestire qualcosa in senso lato.