"La differenza tra i due verbi è quella deve è piuttosto formale e un po 'vecchio stile. Inoltre, è utilizzato principalmente in inglese britannicoe normalmente solo con la prima persona singolare o plurale soggetti. Ricerche recenti hanno dimostrato che l'uso di deve sta rapidamente diminuendo sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti ".
(Bas Aarts, Oxford Modern English Grammar. Oxford University Press, 2011)
"[T] egli descrizione del lavoro originale di questi due verbi [deve e volere] non doveva segnare il futuro -deve significava "dovere"... e volere significava "desiderare, volere"... Entrambi i verbi furono premuti nel servizio grammaticale proprio come (essere) andando a è attualmente. Shall è il più antico marker futuro. È diventato piuttosto raro nell'inglese australiano, essendo stato espulso da volere. Adesso andando sta espellendo volere esattamente allo stesso modo. Proprio come le parole ordinarie si consumano nel tempo, così anche le parole grammaticale quelli. Siamo sempre alla ricerca di nuove costruzioni future e sul mercato ci sono molte nuove reclute.
Voglio e halfta sono entrambi potenziali ausiliari futuri. Ma la loro presa in consegna non accadrà mai durante la nostra vita: ne sarai sollevato, ne sono sicuro. "(Kate Burridge, Gift of the Gob: Bocconcini di storia della lingua inglese. HarperCollins Australia, 2011)